РЭНГА Опыт сложения рэнг на русском языке в Сети невелик. В Лягушатнике Алексея Андреева
Хайкай-но РэнгуРУ существует с декабря 1997 года, позже игра переместилась на сайт http://www.wowwi.orc.ru. Обозначение рэнги именно как хайкай-но вообще-то
должно ориентировать знакомого с японской традицией читателя на изящные омонимические игры, каламбуры, пародирование. Правила игры Хайкай-но РэнгуРУ, однако,
призывали и призывают лишь к одному: "Старайтесь, чтобы дописываемая вами строфа обеспечивала какой-то "новый поворот" стихотворения, сдвиг сцены или угла
зрения…" (http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html) Другие ограничения - подсчёт слогов 5-7-5 и 7-7, определённое количество строф, выбор типа ассоциативной
связи между строфами - не оговариваются. |
The texts of renga composition are placed in HAIKUMENA without the translation. It's explained by the difficulty of it's interpretation, because of the complicated inner associations based mainly on the Russian word's supplementary meanings. The task of adequate translation of these cases of "connection and shift" can be compared with the equivalent translation of ALICE IN WONDERLAND :) |
(17-24.08.02) холод собачий клетчатая жилетка на скотч-терьете boogie Буржуйская морда.. Tch behold I'm coming soon boogie Буржуйская морда.. Tch /// Tch тропинка к забору boogie детский секрет: С.М.Ли цветным фломастером - boogie отдала за красоту С.М.Ли сожженные письма boogie Обдираю обои Ореховая Соня старые тапки
большие - до пока Боруко молчи меня - ДК Давай среди толпы Ломаный Грач Зайди в 10-ый сон onna |
||
(13.06.00) танцовщица гибкая юная снимает юбку презрительно Baby Дракон Две капли Polay на тугой кожице Yanki |
||
(17.12.02) Еще ложечку… маленьким ртом вздохнуло, смыкаясь, варенье Polay за папу, за маму - Фагот маммопотамства Onna минусеет погодка - до |
||
(10.12.01) гляну утром в окно - деревья выбелил иней Шеба что за картина! Боруко Строя деревья Rus сгорбился мастер Боруко |
||
(1-2.03.01) весна. выхватил ветер из растрепанной книги лист Глеб в бумажную шаль Шеба :) не высохнуть тебе, Глеб (победа эстетики :)
чуть не размазал! Боруко |
||
(30.03.02) С упоением Шелестит детективом Почтовая моль Белка в станционную будку Боруко |
||
(5.12.00) облака разошлись небо выше над этой горой Фагот Подую еще Polay восемь баллов по шкале Ослиная Лужайка музыкальная школа Фагот |
||
(10-17.08.02) остались лишь имена от тех кого звал друзьями boogie разэтак tam-tam разговорилось эхо мое boogie muzyka zvuchit... do еще до будильника boogie |
||
(21-28.09.02) ДТП - "Help" из динамиков разбитой машины Фагот придёт ли на помощь ДК водолаз на ниточке Artur и следов не осталось Nef в чистое небо Боруко |
||
(17.12.01) тонкая змейка течет мимо моих сапог до гоним велики ШМ Хвать! Хвать! В ладони Любитель ящериц сворачивает ШМ |
Конкурсы хайку |
Haiku contests - ICE - TALKING DOGS - KIDS - VICTORY DAY Haikai-no-renga |
|