ПОГОВОРИМ О СОБАКАХ

Прощай, дружище!
Кто так еще посмотрит
Теперь в глаза мне...

Додо

н о м и н а ц и я
"За эмоциональность"

ЩЕНОК

комочек теплый
доверчиво прижался
к моей жизни

Лена Талаева

н о м и н а ц и я
"Красота образа"

ныряет такса
в ночной пушистый снег - вверх
рыжим дельфином

Широки Мируками

безлунная ночь
собаки воют
на фонарный столб

Фагот

Ветер из детства,
Радостный лай во дворе -
Снова я дома.

К.Сергеев

"Нынче все не так!"
На осеннюю луну
Брешет старый пес.

Алекс

н о м и н а ц и я
"Лучшая собака из детства"

На задворках памяти
Сидит, виляет хвостом
Пес из детства

SKYdancer

н о м и н а ц и я
"Оригинальный стиль"

уши тресь-тресь
тесьма ушанки трюх-трюх
пёс и хозяин

Широки Мируками

оСОБА КАкая!!!
Что так важно глядишь?
Лучше косточку брось шулудивому другу!

Григорий

ах, ты - Собака,
надёжная подруга -
по гороскопу...

до

н о м и н а ц и я
"За оптимизм"

Лаять не буду -
Вдруг этот вор пришел
За цепью моей.

Antik

н о м и н а ц и я
"За широкий диапазон чувств"

Мокроносенький!
Прыгушечка! Целовашка!
Где тапки, сволочь?

Багджо

TALKING DOGS

Farewell, old buddy!
Who else will look in such a way
Into my eyes

Dodo

n o m i n a t i o n
"For emotional strain"

PUPPI

a fluffy warm lump
trustfully leaned into
my life

Lena Talaeva

n o m i n a t i o n
"Beauty of the Image"

a duchshund dives
into nights downy snow and up -
a red dolphin

Shiroki Mirukami

a moonless night
dogs growling
at the lamp-post

Fagot

Wind from my childhood,
Joyful bark of the dog -
Back home again.

K.Sergeyev

"Those were the days"
Barks an elderly dog
To the Autumn moon.

Alex

n o m i n a t i o n
"The Best Dog from my Childhood"

At the backyard of my memory
Waits wagging its tail
The dog of my childhood

SKYdancer

n o m i n a t i o n
"Original style"

Ears go flip- flop
hat strings go swish-swish
Dog and his old master

Shiroki Mirukami

Looking so cool
Doggedly eating that bone
Better give it to the mangy dog!

Grigory

What a Dog you area
faithful friend of mine
according to the horoscope…

do

n o m i n a t i o n
"For Optimism"

I shall not bark -
What if the thief has come
To steal my chain!

Antic

n o m i n a t i o n
"For a wide spectre of emotions"

You are my lovely wet nose!
High hopper! Sweet kisser!
Where are my slippers? ... son of the...!

Bugjo

translations by Shiroki Mirukami, Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine

Вот и закончился "собачий" конкурс. Откровенно говоря, немного разочарован - многих участников "заклинило" на эмоциях, в большинстве своем довольно слезливых. Страшно даже подумать, что нам предстоит прочитать в следующем, лирическом конкурсе. Хочется призвать конкурсантов не забывать, что хайку - это не только эмоции, но и образ, мировоззрение. Вспомните старый ленинский призыв: "Лучше меньше, да лучше!" И еще одно замечание - заметно увеличилось число хайку, которые вне конкурса, без заголовка будут читаться с недоумением - "и о чем это автор речь ведет?" Стоит все-таки не уповать на то, что раз написано для конкурса, то и так поймут. Хочется особо отметить прекрасное хайку Багджо - истинно народное произведение, любой собачатник оценит, особенно если песик в прыжке легко сносит и хозяина и мебель :)

Graf Mur

The Dog contest is over. To tell you the truth I am а little disappointed- many participants get stuck in emotions, mainly tearful. With awe I anticipate the coming contest on lirics. I'd like to call on the contestants not to forget that haiku is not only emotions but an image and a lookout. Remember the old-time motto by Lenin: "The less, the better!" and one more point: the number of Haiku has grown, which outside the contest and the title would puzzle the reader "what is he driving at". Don't rest assured that once it is written for a contest people will understand it. I'd love to single out the beautiful haiku by Bugjo- a truly folk piece that any doglover will appreciate, especially if the wet-nosed smittens its master and a piece of furniture in one burst of joy.

Graf Mur

Конкурсы хайку
- ЛЕД
- ПОГОВОРИМ О СОБАКАХ
- ДЕТИ
- ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Хайкай-но ренга
- Ренга-дуэль
- Ренга-пирамида