|
Свет-тень, свет-тень, штакетник
Шинкует солнце
Белка
быстрей, всё быстрей
кружится карусель
твой белый шарфик
boogie
новый скворечник
наведи объектив
сейчас птичка вылетит
Голда
спугнул голубей
объясняя дорогу
добрый прохожий
Иду Мимо
Между досками скамьи
Сухие еловые иглы
С прошлого декабря
Ирина
Муравьи и пузырьки
с разных сторон.
Бутылка газировки
Baby Дракон
Душу задела
Ласточка быстрым крылом
В небе бездонном...
К.Сергеев
Перерыв на обед
в яркий ситец оделся
берег ручья
Шеба
На небе солнце,
Под небом я и море.
И что нам время?...
О'Санчес
еще дымится
телефон и сигарета...
поговорили...
Додо
когда мы вместе
я - один. а без тебя -
меня - нет…
Дядушка Бо
Неотразимы:
женщина, крученый мяч,
привидения.
Зазеркальный Заяц
пивная пробка
что помнит она?
о том разговоре
камчатка
Чокнешься с ней -
и зеркало вдребезги!
Ох уж эти мне красотки
Чужой мне тополь
По-свойски хлопнул меня по плечу
Упавшим листом
Искандер
Закат, закати... закатилась
Пробка
Ну и черт с ней
Лена Талаева
дождь, вечереет
и рядом с костром
лишь лягушонок
Олька
Шершавы руки…
В сплетении двух деревьев
Одно гнездо.
Тайша
Эхо кукушки
мечется между холмов
бильярдным шаром
umzaum
лунный месяц
еще не серп
уже не блин
Фагот
Вечереет
твои длинные ноги
растворяются в сумерках
ЭХ
Заметит ли меня
Ветер лестничных клеток?
Непрозрачного?
С.М.Ли
ржавая луна
консервной банки овал
на мху валуна
Сердюк
В ночном трамвае
В город детства вернуться
Нет трёх копеек…
DIMM
две мои тени
от окна и луны рвутся
в разные стороны
Добрых Дел Мастер
В рисунке мастера
нашелся
мной забытый веер
Мурасаки
В горшок цветочный
Арбузное семечко брошу
На сладкую память.
Пересвет Ирина
поверх фотографии
пруда лунные блики
Wowwi
вкус клея на языке
дописал письмо другу
каппа
Что за ночь!
Хлопаю глазами
Прямо по звездам.
Ореховая Соня
В три часа ночи
Решил проверить, как сохнут
Мои штаны.
SKYdancer
лужица света
пролитая фонарем
высохла к утру
Nevezuka
Уходя через сад
Улыбаюсь - под вишней старой
Снова помята трава.
Ита Тораноко
под корой
бывшего дерева
каракули смысла
Петрович
Над озером утки летят
.ад озе… .тки ..тят
Сезон охоты
Wanja-san
Голое поле
Мокнет в коровьей лепёшке
След сапога
Mario
на оконном стекле
в вазе из капли дождя
застыл город
Мирабилис
собачья свадьба
грызутся между собой
свидетели жениха
Логинов
все дети ушли -
дождь смывает
ненужные города
Призрачный Кот
золотом в ласках солнца
--------------увядание--------------
ржавчиной в тоске дождя
Nick
невысохший зонт
словно наказан в углу
и лужица под ним
macavity
Сбросив листву
Густо покраснела
Яблоками
Olala
В смятении лист -
По ветру убегает осень.
Я остаюсь…
nr
забор у могилы
путешественника
dnd
Гололедица,
То и дело друг друга
Выводим из пике
Любитель
Густо замешен
На желтых листьях
Первый снеговик
Нора
Ватина бакенбарды
В щелях
Оконных рам.
Павлон
наломаю дров
новую икэбану составлю -
подстать декабрю
Олеся Кривцова
с окон троллейбуса
после смены
собран урожай пятачков
Yanki
чёрные птицы на льдине
вниз, вниз по течению
Ната
Первый блин солнце
Мазнуло первым лучом
Не жалей мёда!
dh
все запахи лета -
в сгибе загорелой руки
Nefrat
играем в ножички
земли все меньше и меньше
boogie
Как холодно стало -
Средь шумного праздника
Глянул на звездное небо!..
Александр О'Карпов
В чайнике чувств
Ночь заварю
Наполню письма к друзьям
Юрий Грицков
блюз старого саксофона
из неподвижного города
уносит река
естественник |
|
Light-shadow, light-shadow, the fence
Is chopping the sun
Belka
faster and faster
roundabout swirls
your white scarf
boogie
new starling-house
the bird is flying out -
just shoot a photo
Golda
kind passer-by
frightened away the birds
explaining the way
Passing By
Dry fir needles
Between bench planks
Since last December
Irina
Ants and bubbles
at different sides.
A picnic soda.
Baby Dragon
A swallow in bottomless sky
Touched by it's swift wing -
A soul
K.Sergeev
Lunch break -
bank of the stream
dressed in bright calico
Sheba
Under the sunny sky
Me and the sea
What is time to us?
O'Sanches
both are smouldering -
the cigarette and the phone...
that heated discussion......
Dodo
with you beside me I feel lonely
when we are apart
i don't exist
Uncle Bo
They leave you stunned
woman, spinned ball,
ghosts.
The Rabbit from behind
the Looking Glass
the bottle top
what does it remember
of that talk?
kamchatka
Toast to them-
and shatter a mirror!
These pretty lasses
Poplar, a stranger to me,
Yet it laid a pat on my shoulder
By a fallen leaf.
Iskander
The sun is rolling down
The cork has rolled away
To hell with it
Lena Talaeva
evening rain
near the campfire
no one but a tiny frog.
Olka
These weathered hands...
Two trees entwining
Housing one nest
Taysha
The cookoo's echo
is bouncing between the hills
like a billiard ball
umzaum
a lunar moon
not yet a sickle
no longer a pancake
Fagot
It darkens
your long legs dissolving
in twilight
AH
The stairway draught
Will it notice me?
Me, non-transparent.
S.M.Li
a rusty moon
the oval of a can
in the boulder's moss
Serdyuk
I haven't got a threecopecks
To travel back to childhood
By the old red night tram
DIMM
two of my shadows
from the window and from the moon -
tearing apart
Master of Kind Deeds
In the painting of a master
I found
my fan long lost
Murasaki
Planting
A watermelon seed in a pot
For sweet memories
Peresvet Irina
above the photo - the pond's
flare of the moon
Wowwi
taste of glue on the tongue
just finished a letter to a friend
kappa
What a night!
Batting eyelashes
Against the stars
dormouse ru
At three a.m.
Decided to check, how they dry
My pants
SKYdancer
the puddle of light
poured by the lantern
dried by the morning
Nevezuka
Leaving the garden
I smile - the grass is rumpled again
Under the old cherry -tree
Ita Toranoko
scribble of sense
under the bark
of the former tree
Petrovich
Ducks flying above the lake
fl.yin. ..ove ..e .ake
Open season
Wanja-san
Barren field
Footprint of gum boot soaking
In cowpat
Mario
on the window pane
in the vase of a raindrop
the city hardened
Mirabilis
dog's wedding
howling growling among
the fiance's best men
Loginov
the children have gone
rain is washing away
the neglected sandcastles
Ghost Cat
gold in the caress of the sun
-------------withering--------------
rust in the blues of the rain
Nick
a wet umbrella stands
as if punished in the corner
a puddle below
macavity
Stripping the leaves
Blushed
With apples
Olala
Leaf in a fluster -
Autumn is gone with the wind
I'm still staying.
nr
a fence around the tomb
of a traveller
dnd
Glazed ice,
Time and again
Saving each other from falling
Amateur of
Stiffly stuffed
With yellow leaves -
The first snowman
Nora
Batting whiskers
In the cracks
Of window frames
Pavlon
hopping wood
to make ikebane
matching December
Olesya Krivtsova
harvesting coins
melted into the frost of the trollybus windows
end of the shift
Yanki
black birds on the ice-cake
down, down the stream
Nata
The first pancake - the sun
Spread it by the first shaft
Don't begrudge honey!
dh
all the smells of summer
in the bend of a tanned arm
Nefrat
playing knives
ground is on the decrease
boogie
How cold it became
In the midst of a jovial feast
Looked at the sky full of stars!
Aleksander O'Karpov
In the tea-pot of feelings
Night is brewed
To fill my letters to friends
Jury Gritskov
an old saxophone blues
away from the sleepy town
carries the river
naturalist
translations by Shiroki Mirukami, Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine
|
