|
утро в мокрой траве яблоко
в доме гости:
сухие кленовые листья
уступают вазу гвоздикам
быстрый блеск стали
от твоих маленьких рук
запах лимона
в старом зеркале
идут и идут назад
старые часы
негромкая музыка.
капли из крана на миг
попадают в такт
гости ушли
с укоризной глядит со стены
Сан Себастьян
на стене
целуются наши тени:
любовь в перспективе
щелчок выключателя
и моя тень – вокруг меня
спит, свесив черный язык,
бронзовый колокол.
долгая ночь
еще длиннее
без стука часов
час ночи.
луна украдкой
глядится в лужу
не любим свет,
не любим друг друга
я и мои тараканы
ночь.
точки звезд.
тире метеоров
все уже было –
звезды подмигивают
чистому листу
он стал мне чужим
постепенно, навсегда
свет этих окон
всего лишь на миг
отвернулся и сразу –
нет утренних звезд
утро без чуда.
скрипит лебедка в порту,
восходит солнце
солнце сентября блестит
на упавших ночью каштанах
утренний иней.
зеленым в белой траве –
одинокий след
утро. на крыльце
рядом со свежей газетой
мыкается кот
доброе утро!
дворник брошенный цветок
вставил в петлицу
утро. запах свежих газет
смешанный с запахом кофе
спящая кошка.
солнце покрыло усы
тонким золотом
после быстрого танца веника –
медленный танец пыли
полет закончен:
свет солнца скромно в углу
улегся в пыли
на двери холодильника
детский рисунок –
вечное лето
что ты рисуешь? гордый ответ:
"летучую рыбу Акулу!"
зоопарк.
обезьяны обнимаются,
глядя на нас
замерла цапля.
с тонкого клюва в воду
шлепнулась капля
собака отряхивается –
маленькая радуга
рожица мелом.
на щеку легли дождя
первые капли
с калейдоскопом.
левый глаз завидует,
правый глаз смотрит
темный бронзовый лев.
отполированы клыки
детскими пальцами
бабушка и внук.
разные желания
при виде кошки
тенями ветвей
перекрещен во дворе
высохший асфальт
так много неба.
ветер в углу не устал
крутить перышко.
солнце играет
на горлышке бутылки.
некуда спешить.
не найти глазами мне птицу:
голос больше тела
в шелесте дождя
бой часов с дальней башни:
семь или восемь?
красная площадь,
и над тобой, как везде:
синее небо
пережил друзей.
старик глядит в синеву
выцветшим взглядом
общая могила
в чужой земле:
военные летчики
горячая пыль.
дышу размятой в пальцах
горькой полынью
картина в музее.
трещины на глади воды
кончилось время.
две песчинки в часах
встретились внизу
твой голос летит
в телефонном проводе
под лапками птиц
вечер у полузнакомых.
по дороге домой заметил:
от улыбки устали скулы
дорога из бара:
стараюсь держать
меж Ригелем и Бетельгейзе
на пути в ничто
я и бутылка
подпеваем ветру вполголоса
навстречу ночи идет
высоко поднимая ноги
моя длинная тень
вопрос в какой-то анкете:
давно ли живете? а правда....
ночной скорый:
над темным полем
летят чужие сны
стоянка десять минут.
мимо пяток плацкарта
плывет огонек сигареты
пятно фонаря
летит наискось через
ночной снегопад
в темном небе
завтрашний ослепительный снег
тихо летит
первый снег.
где ты валялась,
снежная баба?!
солнечный день.
тени спящих деревьев
шевелятся на снегу
морозный воздух
в мехах старой гармошки.
старое танго
какой снегопад!
редкие прохожие
улыбаются
первый мороз
важно ступает
пушистый кот
долго меня ждал! –
с тихо вздохнувшей ветки
за воротник снег
оттепель.
льется с подоконника на пол
январский воздух
а был ли мальчик?
думаю я глядя
в старый елочный шар
Стихи из сетевых публикаций 1998-2002 гг.
|
|
Morning in the wet grass an apple
Red carnations replace
Dry maple leaves
Guests in the house.
Glimpse of swift steel.
Your little hands
Smell of lemon.
In the old mirror
Clock hands move
Time in reverse
Quiet music...
For a moment drops from the tap
Get it right
My guests have left
With reproach St. Sebastian
Looks from the wall.
On the wall
Our shadows kiss
Perspective love
A snap of the switch
I am in my shadow
A bronze bell is asleep
Thrusting out its black tongue
A long night
Seems even longer
Without clock ticking.
The night is young.
The moon stealthily looks
into a puddle
We don't like light.
We don't like each other
Me and my roaches.
A dark night
The dots of stars
And dashes of meteors
"Everything's been done" -
The stars wink
To a blank sheet.
The light of these windows
Become somebody else's,
Strange step by step, forever...
Just for a moment
I didn't watch them:
Morning stars are gone
A morning without miracle
In the port the winch is creaking
And the Sun is rising...
Sun of September glistens
On the fallen chestnuts
A lonely green track
Through the white grass.
Frosty morning
Morning. On the porch
Next to a fresh paper
Suffers somebody's cat
Good Morning!
Thrown away flower
In beggar's buttonhole
Morning. Smell of fresh papers
And fresh coffee
Sleeping cat
Whiskers in the sunlight
Goldplated
After the fast dancing of the broom -
The slow dancing of dust...
The flight is over:
Sunlight lies modestly
In dusty corner
A child drawing
On the fridge door -
Eternal summer
What are you drawing? Proudly:
"Flying-Shark-Fish!"
At the zoo
Two chimps hug
Watching us
Motionless heron
From its slender beak
A drop of water
Dog shaking the water off
Small rainbow
Face in chalk.
First raindrops
Fell on the cheek
Kaleidoscope
The right eye is watching
The left is envious
Dark bronze lion
Its claws are polished
with children' hands
Granny and grandson
Look at the cat.
Different intentions
Shadows of branches.
Become visible again
As the asphalt dries
Sky is the limit
The wind is busy, though:
Playing with feather
The sunlight dances
On the bottle rim:
No haste today.
I can't see this bird-
Its voice is bigger than its body
Though the rain rustle
Distant chimes
Seven or eight?
Red Square
Blue sky over you
As everywhere
An old man who survived his friends
Looks into the blue sky
With faded eyes
A common grave
In the foreign land -
The War pilots...
Hot dust everywhere
I sweeten my air
With crumpled wormwood
Old painting
Water in the lake all cracked
Time's over
Two grits in hourglass
Together again
Your voice flows
Along telephone wires
Under the claws of birds
On the way home
After the party with strangers I noticed
My jaws were tired of smiling.
Road from the bar
Trying to keep between
Rigel and Betelgeuse
On the way to nowhere
Me and my bottle
Humming in the wind
Straight into the night!
My long shadow pulls high
Its long legs.
Question in one of the forms:
"Age". Suddenly puzzled.
Night train
Peoples' dreams glide
Over the dark fields.
Ten minutes stop
The cigarette light floates
While the passengers sleep
Blob of light:
Lantern flies across
Falling snow
Tomorrow's dazzling
Snow falls quietly
From the dark sky.
The first snow.
Where have you lain,
Dirty snowman?!
Sunny day.
Wiggling in the snow shadows
Of sleeping trees
Breathing cold air
Old accordeon plays
An old tango.
What a snowfall!
Rare passers-by
Smile.
First frost
How pompous it walks
Fluffy cat
A pile of snow
Waited for me and fell
From the tree branch with a quiet sigh
Thaw. Cold stream
From the window to the floor:
Air of January.
Was I really that boy?
Watching my reflections
In Cristmas Tree balls
translations by Gleb Secretta
|
