HAIKU-DO | | HAIKU-DO |
- \ HAIKUMENA-on-line | -1 \ HAIKUMENA-1 | \ CONTENTS | \ To The Reader
\ HORIZON | \ STONE GARDEN | \ SYMPOSION | \ SITTING IN UNITY
\ SCHOLIAE | \ HAIJIN-TO-HAIJIN | WORLD HAIKU \ WORLD HAIKU | \ HAIKU IN JAPAN

   - Sitting in unity

  ||  Back
  ||  Next

˨

.

.

Graf Mur




!

, -
,

.

.


.
.

barome

,

.

barome

, ,

.



.



...

-


,
""

DIMM



.

Frau



..

ICE

It is freezing
Water
Crunches under the heel.

Graf Mur

In your eyes,
In the puddles on the frozen ground
I see the same

Ita Toranoko

How the water
Licks the lollipop of the ice
It will not cope with.

Shiroki Mirukami

Remember in your childhood-
An icicle that crunched
Much sweeter than a lollipop

do

Winter morning
A sunray dancing
On a forsaken skating-rink.

Alex

An orange peel on the ice
The magpie's
Ritual dancing

barome

Father recalled,
How he used to break the ice
In the bucket of water in the mornings.

barome

Ice is like you -
runs through the fingers
In my warm loving hands.

Lena Talaeva

"morning in pinewood"
is cut by the frost
on the window glass

Kremchukov

An unexpected visitor.
Scratching the ice in the ice-box
For a glass of martini

Alex

To see kids skating
Down the frozen canal
I go to the museum

Ita Toranoko

A piece of amber -
A warm frozen drop
Of ancient herbs

do

The guard will give
Blankets and tea, yet won't melt
The ice of your "Farewell" in me

DIMM

Covered with ice
The steps of my house
Past waiting.

Frau

Morning frost
In the forgotten cup
A dark tea icicle

M.H.

translations by Shiroki Mirukami, Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine

 
 

, "" (.. , ) . , ""... : " , - ". , "-" . . .

To my mind, in spite of all the activity there have not been many independent poems (i.e. ones which could do without the title). But there were a lot of descriptive, "prolonged" ones. I remember the French saying: " When drinking the wine of love, always leave a little at the bottom". In fact that "little" makes poetry different from a newspaper article, poetry in general and haiku in particular.

Ita Toranoko



-
-
-
-
-
- -
- -

Haiku contests
- ICE
- TALKING DOGS
- KIDS
- VICTORY DAY
Haikai-no-renga
  ||  Back
  ||  Next
- \ HAIKUMENA-on-line | -1 \ HAIKUMENA-1 | \ CONTENTS | \ To The Reader
\ HORIZON | \ STONE GARDEN | \ SYMPOSION | \ SITTING IN UNITY
\ SCHOLIAE | \ HAIJIN-TO-HAIJIN | WORLD HAIKU \ WORLD HAIKU | \ HAIKU IN JAPAN
HAIKU-DO | | HAIKU-DO |
*   *   *   *   *
   |   Web- Graf Mur

*   *   *   *   *
 Rambler's Top100 @Mail.ru