ЛЁД

Похолодало.
Вода
Хрустит под каблуком.

Graf Mur

В глазах твоих
И в лужах под ногами
Одно и то же вижу

Ита Тораноко

как лижет волна
льда слюдяной леденец!
вряд ли справишься

Широки Мируками

а помнишь, в детстве -
вкусней, чем леденец
хрустит сосулька

до

Зимнее утро.
Кружится зайчик солнца
На старом катке.

Алекс

Рыжая корка
На льду. Рядом вприсядку
Скачет сорока.

barome

Вспомнил отец,
Как кружкой лёд разбивал
В ведре поутру.

barome

Лед, как и ты,
В теплых руках
Убегает сквозь пальцы.

Лена Талаева

Утро в зимнем лесу
вырезанное морозом
на оконном стекле

Кремчуков

Нежданный визит.
Рублю с холодильника
Лед для мартини

Алекс

Чтобы увидеть
Как дети бегут по льду канала
Схожу в музей...

Ита Тораноко

кусочек янтаря -
настой на древних травах
теплой льдинкой

до

Проводник выдаст
Бельё и чай, но стынет
Внутри лёд "прощай"…

DIMM

Обледенели
Ступени дома
Не ждут никого.

Frau

утренние заморозки
в забытой кружке
темная льдинка чая

М.Х.

ICE

It is freezing
Water
Crunches under the heel.

Graf Mur

In your eyes,
In the puddles on the frozen ground
I see the same

Ita Toranoko

How the water
Licks the lollipop of the ice
It will not cope with.

Shiroki Mirukami

Remember in your childhood-
An icicle that crunched
Much sweeter than a lollipop

do

Winter morning
A sunray dancing
On a forsaken skating-rink.

Alex

An orange peel on the ice
The magpie's
Ritual dancing

barome

Father recalled,
How he used to break the ice
In the bucket of water in the mornings.

barome

Ice is like you -
runs through the fingers
In my warm loving hands.

Lena Talaeva

"morning in pinewood"
is cut by the frost
on the window glass

Kremchukov

An unexpected visitor.
Scratching the ice in the ice-box
For a glass of martini

Alex

To see kids skating
Down the frozen canal
I go to the museum

Ita Toranoko

A piece of amber -
A warm frozen drop
Of ancient herbs

do

The guard will give
Blankets and tea, yet won't melt
The ice of your "Farewell" in me

DIMM

Covered with ice
The steps of my house
Past waiting.

Frau

Morning frost
In the forgotten cup
A dark tea icicle

M.H.

translations by Shiroki Mirukami, Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine

Несмотря на высокую активность, на мой взгляд "самостоятельных" произведений (т.е. тех, что не нуждались бы в заглавной теме) было не много. Зато было много чисто описательных, причем "дописанных"... Вспомнилась французская поговорка: "Когда пьешь вино любви, всегда нужно чуть-чуть оставлять в бокале". В сущности, вот этим "чуть-чуть" тайны на донышке поэзия и отличается от газетной заметки. Поэзия вообще. А хайку особенно.

Ита Тораноко

To my mind, in spite of all the activity there have not been many independent poems (i.e. ones which could do without the title). But there were a lot of descriptive, "prolonged" ones. I remember the French saying: " When drinking the wine of love, always leave a little at the bottom". In fact that "little" makes poetry different from a newspaper article, poetry in general and haiku in particular.

Ita Toranoko

Конкурсы хайку
- ЛЕД
- ПОГОВОРИМ О СОБАКАХ
- ДЕТИ
- ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Хайкай-но ренга
- Ренга-дуэль
- Ренга-пирамида