Альманах ХАЙКУМЕНА - HAIKU MOMENT | Almanac HAIKUMENA

Из антологии современных североамериканских хайку HAIKU MOMENT (1993) Переводы Михаила Бару		From the anthology of contemporary North American haiku Edited by Bruce Ross
Wanted to buy white summer blouse - Mountain still capped with snow *MIRIAM SAGAN*		Так хочется купить Легкую, белую блузку... В горах еще снег
spring the one dead tree *CHARLES D. NETHAWAY, JR.*		весна только это мертвое дерево
Without a moon the sea becomes deeper *STEVE SANFIELD*		Без луны море глубже
Easter lily holds the morning *BARBARA RESSLER*		Утро. оно уместилось в пасхальной лилии
no sound to this spring rain - but the rock darken *ANITA VIRGIL*		бесшумно прошел этот весенний дождь - только скала потемнела
full moon... the cat trotting up the fire escape *ROB SIMBECK*		полная луна... кот взлетает вверх по пожарной лестнице
white lilacs before sunrise their own light VIRGINIA BRADY YOUNG		перед рассветом она сама светится белая сирень
In shallow water half of the minnows are only shadows DAVID PRIEBE		На мелководье половина мальков лишь тени
After the storm My friend's cat Fishes for the moon GRANT SAVAGE		После грозы Соседская кошка Ловит в луже луну
Broken mirror in the stream I look more deeply into myself GEORGE SWEDE		Разбитое зеркало в ручье вглядываюсь в себя еще глубже
black ant - in and out over and under white peony petals PATRICIA NEUBAUER		черный муравей - внутри снаружи сверху снизу белых лепестков пиона
So silent you can almost hear the sun STEVE SANFIELD		Так тихо почти слышишь солнце
Listening as the wave retreats Into itself *GERALDINE C. LITTLE*		вслушиваюсь как волна уходит в себя
monarch half-flying half-blown CHARLES D. NETHAWAY, JR.		бабочка то ли летит то ли ветром гонима
only a shanty but these roses here beside the door... HAL ROTH		всего-то лачуга но эти розы здесь возле двери...
glass doors - the old cat pauses before entering the night LEATRICE LIFSHITZ		стеклянные двери - старый кот помедлил прежде чем войти в ночь
sunflowers: one facing the other way KENNET C. LIEBMAN		подсолнухи: а один отвернулся
late summer just waiting for the leaves to come on down CHARLES D. NETHAWAY, JR.		лето на исходе ... и уже ждешь его - листопад
Divorce proceedings over wet leaves stick to my shoes GEORGE SWEDE		Развелся. влажные опавшие листья липнут к моим ботинкам
alone in the rain - even my shadow washed away DOROTHY McLAUGHLIN		одна под дождем - даже тень мою унесло водой
October sun deep in the doorway deep in the pumpkins JANE REICHHOLD		Октябрьское солнце глубоко в дверном проеме глубоко в тыквах
November dusk an empty place where chrysanthemums bloomed LAWRENCE RUNGREN		Ноябрьский сумрак пустота - там где цвели хризантемы
Early morning frost; mine are the only footprints to the dead sparrow GARRY GAY		Утренние заморозки; к мертвому воробью только мои следы
Winter wind - whistling through the holes of the mailbox MATTHEW LOUVIERE		Посвистывает в щелях почтового ящика зимний ветер
from winter sky to brook the icy moon GLORIA H. PROSCAL		с зимнего неба в ручей - ледяная луна
Overnight snow, opening the blinds to see the emptiness REBECCA RUST		Ночной снегопад: раздвигаю шторы вижу пустоту
Winter rain - my father's grave so many miles away LEWIS SANDERS		Зимний дождь - могила отца далеко-далеко...
Loons cry - The deeper silence Behind STEVE SANFIELD		Крик гагары: И вновь тишина - Еще глубже
twilight deepens the wordless things I know FRANCINE PORAD		сгущаются сумерки понимаю неизъяснимое

Из антологии современных североамериканских хайку HAIKU MOMENT (1993) Переводы Михаила Бару

From the anthology of contemporary North American haiku Edited by Bruce Ross

Из антологии современных
североамериканских хайку
HAIKU MOMENT (1993)

Переводы Михаила Бару

From the anthology
of contemporary
North American haiku

Edited by Bruce Ross