|
морозная ночь.
с каждым выдохом к луне
облако пара
снег идет,
за временем
не поспевая
тих и неспешен
сходит с полночных небес
бог снегопада
падающий снег.
только и дел сегодня
смотреть на него
странно знакомый
городок европейский
из прошлой жизни
жгут листья клена.
жертвенный дым приятен
богу осени
поздняя осень
пахнет горькой полынью,
дождем проливным
зеленая ель.
далекий ворона крик.
осыпался снег
полет тишины.
снежинка за снежинкой
с черного неба
по своим делам
в пустом дворе разошлись
цепочки следов
бумажный змей –
хороший повод
долго в небо смотреть
ветрено.
около урны
огонек сигареты
моросящий снег
меж снежинок и капель
где-то там и я
трепещет фонарь
этой лужей только что
человек прошел
крапает с утра
в эфире дачном полно
радиопомех
по пути домой
между прохожими
весенний воздух
среди тишины
стою, и среди меня
стоит тишина
из неба,
отраженного в луже,
выглядывает лягушка
на луну
не мигая, а она
светит и светит
чай без сахара
майской полночи привкус
чуть горьковатый
только лишь кошка
бережно ступает по
солнечным зайцам
солнца луч косой
городские яблони
негромко цветут
не видит никто
как жук по ветке ползет
шероховатой
два часа ночи
свет из дверей подъездов
почти осязаем
рыбью чешую
солнце лучом на ощупь
находит в воде
должность такая
у божка родника –
мастер прозрачности
Стихи из сетевых публикаций 1998-2002 гг.
|
|
frosty night.
every breath to the moon
a cloud of steam
falling snow
cannot keep pace
with time
god of the snowfall
coming down from the sky
quiet and slow
falling snow
the only business today
to watch it
strangely familiar
small European town
from the previous life
burning leaves of maple.
sacrificial smoke pleases
the god of autumn
late autumn
smells like bitter wormwood,
like driving rain
deep-green spruce.
far cry of raven.
snow is sloughing
hover of silence
snowflake after snowflake
from the dark sky
tracks in the snow
in the empty courtyard go apart
everyone's own business
sending up a kite
is a good reason for a long look
into the sky
windy night.
the spark of a cigarette
near the trash can
snow with rain.
between drops and snowflakes
somewhere I am
street lamp is trembling.
somebody just stepped
out of this puddle
morning drizzle.
country ether overfilled
with radio noise
on my way home
between people
spring air
in the middle of silence
standing still and in the middle of me
silence is standing still
from the sky
reflected in the pool
the frog is peeking out
looking at the moon
without blinking.
it's shining and shining
cup ot tea without sugar.
a little bitterish
taste of May midnight
only the cat is setting foot
on the reflections of sunlight
cautiously
tilted beam of light.
city apple-trees are blossoming
quite quietly
nobody's seeing
how the beetle is crawling along
the rough branch
two o'clock in the morning.
light from each doorway
almost tangible
sun finding
the fish scale in water
with long beam touch
the godling of spring
is upon his duty as
master of transparency
translations by Gleb Secretta
|
