|
Жвачку выплюнуть
Рядом с прокуратурой –
И то неловко.
В дымном облаке
Долгожданный промёрзший
Прибыл автобус.
Не моргнёт, глядя
На бег эскалатора,
Старик в кабинке...
Каков упрямец!
Зиму провёл на ветке
Сухой жёлтый лист...
Привет, дружище!
Клён протянул мне лапу,
Полную солнца
Никто так легко
Не взъерошит волосы...
Весенний ветер...
Ветки кончились
Отражением неба
В дождевых каплях.
Белый цветок
У фонтана. Ветреный день.
Свадебный снимок
Назвать клён своим
Основанья имеют
Все пять этажей.
Кусок сахара
На синем блюдце. Гроза
Над многоэтажкой
Снова и снова
Выдавливаю "ау"
Из половицы
Двенадцатый век,
Иисус деревянный –
Сущий разбойник!
Пьют две вороны –
Большая – под колонкой,
Поменьше – из луж...
То и дело схожу
На обочину с тропки
Взглянуть на цветы
Что ни лепесток
Рисую у лилии
Новая песня...
Хор кузнечиков.
Не заводится мотоцикл...
Ну и жара!
Июньский полдень.
С каким достоинством пух
В лужу садится!
Упёрлась в небо,
Солнце на каждом гвозде
Старой подошвы...
Легко пробежал
По обожжённой коже
Ночной ветерок
Вечерний час пик
Шагает по-чаплински
Старик по шоссе
По ленте пижмы
В лугах узнаю следы
Старой дороги...
Тихая отмель.
То тут, то там с берегов
Взлетают цапли...
Чёрный человек
С прозрачной бутылкой встал
В конце туннеля
Окно соседей.
Испуганный рыжий кот
Глядит в мой вечер...
Пью чай с лимоном.
Ясной ночью – свет в окнах
Дома напротив.
То в меду тонет,
То на пол валится...
Глаз да глаз за ложкой!
На крыше дачи
Что за чудак укрепил
Лестницу в небо?
Закат. Пацаны
Из костра выбивают
Палками искры...
Тоже забава –
Смотреть на скачущие
По веткам искры
Узкое место...
До плеч камни втоптаны
В дорожную пыль
Осень. Не знает
Маленькая берёзка
Как ронять листья.
Не всё так плохо...
Тонкая струйка дыма
Тянется в небо
Прыжок в пустоту.
Об этом и напишу
На белом листе.
Дождливо. Труба
Водостока залилась
Сверху донизу
Нити дождя
Перебирает неспешно
Осенняя ночь.
Мумия листа
Гремит на балконе
Усохшим остовом
Месяц обломов
На убыль воскресный день
Скучная книжка
Дышу на стекло
Вагона. Исчезает
Дальняя роща.
Пусто на углу.
Старухи не продают
Яблок осенних.
Иду под горку.
Смотри-ка, и шелуха
Куда-то спешит...
Игрушки-дома
Разбежались за речкой
По склону горы
Вечерний поезд.
За елями станция –
Новая Пустынь...
Белеет гора
Сквозь дымку прибрежных ив –
Запахи бани.
Снежная пенка
Над городом. Стюардесса
Кофе разносит.
В театре теней
Под окнами на снегу
Моют посуду
Заброшенный дом,
К окну – а цепочка следов
На свежем снегу
Поют о своём
Чайник с магнитофоном...
Холодный вечер.
За речкой слышно
Как лёд сбивает с бура
Рыбак усталый
На Металлурге
Тени дымов заводских
Вмерзают в снега
Стихи из сетевых публикаций 2001-2002 гг.
|
|
To spit out gum
Next to the police station
And even it shames
Smoky-clouded,
Long-awaited, deeply-frozen -
The bus has arrived
Without blinking he looks
At the run of the escalator -
A cabined old man
A stubborn one!
It wintered on the branch -
A dry yellow leaf
Hello, old fellow!
The maple's extended to me
Its sunny palm
No one ruffles up
My hair as easy as...
The spring wind!
Branches ended
With a reflection of sky
In the rain drops.
A white flower
Near a fountain. Windy day.
Wedding picture
All five storeys
Have a legal ground
To own this maple
A sugar brick
On the blue plate. A thunderstorm
Over skyscraper.
Time and again
Forcing the floorboard
To say: "hey you!"
The twelfth century
Wooden Jesus at the cross -
A real robber!
Two drinking crows:
A pump - for the bigger one
A puddle - for the small
Time and again
I get off the road
To look at flowers
The new petal
Of my lily drawing -
The new roundelay
Grasshopper's choir
The motorcycle isn't starting...
Oh, the heat!
July afternoon.
How solemn a fuzz
Gets into a mess!
Resting against the sky
With the sun on each nail
A shabby sole...
It suddenly skims
Over my parched skin -
A gentle night breeze
Evening peak-hour...
An old man walks down the highway
With the Chaplin's step
By the tansy band
In the meadows - I follow
An old road trace
Quiet shallow water.
Now here... now there... -
Herons are taking off.
A black man's arisen
With a transparent bottle
At the end of tunnel
The neighbor's window.
Looking into my evening
A red cat feeling blue
Lemontea sipping.
A clear night - with lights
The house next door
Now it's downed,
Now it's honey-drowned...
Keep an eye on this spoon!
The roof of cottage -
What crank erected there
The stairs to the sky?
At sunset - the boys
Striking with sticks a fire
For a thousand sparks
Another pastime -
Looking after the sparks
As they ride the twigs
Bottleneck in the road...
Shoulders-deep trampled stones
In the dust
Autumn.
A little birch doesn't know
How to shed its leaves.
Not all is so bad...
Slowly drifting up
A streamlet of smoke
A dive into a void.
I will write it down
On the clean sheet.
Rainy day. The drain-pipe
Filled with jeremiads
From top to bottom
Strings of the rain
Slowly touching
The autumn night
Rattling on the balcony
By the dried skeleton
A leaf mummy
Month of a failure...
Sunday is gone with the wind -
A boring novel
Breathing on the carriage glass -
And the distant grove
Disappears
The empty corner.
Grannies sell no longer
The autumn apples.
Downhill walking.
Look at this husk - also
Hastened somewhere...
Toyhouses
Dispersed on the mountainside
Beyond the river
The evening train.
A station behind the firtrees -
New-Hermitage
A white hill appearing
Through the gauze of the coastal willows -
The smells of a bath
A snow froth
Above the city. A stewardess is
Dispensing coffee.
In a shadow play
On the snow under the windows
A dish-washing scene
Deserted house -
Footprints in the latest snow
Line to the window
Both singing their tunes
The kettle and the tape-recorder...
Cold evening.
Beyond the river
Clunking the ice off his drill
A tired fisherman
Metallurgical -
Shades of the factory smokes
Freeze in the snow
translations by Boruko
|
