|
ночной хайвэй
желтая река – навстречу
красная – вдаль
Не сегодня
Я буду с тобой, не сегодня…
Не завтра… Не буду.
Не много смысла
Я нашел в этой жизни…
И тот не в своей
Как распелась душа!
Только жаль, что при этом
Изрядно фальшивит…
Весенний денек.
Залихватски свищу –
Денег не было, нет и не будет…
Умная жена!
Вот источник радости…
Грусти и тоски.
Вот ведь растяпа!
Лишь к приходу гостей обнаружил
Пропажу дежурной улыбки.
Стакан-акробат,
Так и прыгает в пальцах, зараза!
Поправляю здоровье…
Да будь у меня даже хвост
И им я виляй беспрестанно,
Твой взгляд разве стал бы добрее?
Сегодня под вечер
О сути вещей размышлял…
О продажной, конечно, их сути.
Лунная ночь.
Так хочется бросить курить –
Просто сил никаких.
Комар и жена
Над ухом поют не смолкая…
Что тянете?! Пейте же, пейте…
Ни тени смущенья!
Сквозь дырку в носке уставился
Палец большой на меня.
Рыбалка в разгаре!
Уже и наживку
С трудом отличу от закуски…
Пусть из канавы,
Избитый, пускай и нетрезвый –
Но все же любуюсь луной!
после обхода
старик на соседней койке
похож на ветошь
вечер вдвоем
я обнимаюсь твоими руками
а свои распускаю…
прощаться пора…
чтобы вернуться к тебе
кину монетку и пару купюр покрупнее
они поскрипывают вместе –
велосипед
и на нем старичок
Старый колодец…
Чья улыбка мерцает
Из его глубин?
осенний воздух
чуть слышный звон
скрипичных ключиков
руки оплел
вокруг бедер твоих
и любуюсь изящным плетеньем…
первый снег –
он так долго идет,
что уже перешел во второй
осенний ветер
кальсоны твоего мужа
машут мне с балкона
Копаясь в старом хламе
Пропавшее желание нашел --
Все светится, упрямое, не гаснет...
Новогодняя ночь.
Возле искусственной елки
Делаю вид, что счастлив…
Стихи из книги ПОДЖИГАТЕЛЬ ЖИЗНИ, СПб., 2000
и сетевых публикаций 2000-2003 гг.
|
|
the night highway
the yellow river rushing towards me
the red one flowing away
Not today,
I'll be with you but not today.
Not tomorrow... either.
Not much sense
Found I in this life...
And even that not in mine
My heart's singing
It's a pity it strikes
so many false notes
A bright spring day
I whistle to my heart's content -
I have no money, nor had, nor will ever have
A clever wife -
Source of joy
Sorrow and anguish
What a scatterbrain I am!
Only when guests came I discovered
The loss of the false hearty smile
My glass has Parkinson's
Dammit!
You. Let me sober up.
Even if I had a tail
And wagged it non-stop
Your glance, would it become a touch kinder
Today at sunset
I pondered over values...
Commercial values, of course!
In the bright moonlight
I feel one desire -
To give up smoking
My wife and this mosquito
Drone in my ear. Why wait?
Drink you two and rest satisfied
Shamelessly
My toe is staring at its owner
Through the hole in my sock
Fishing's in full swing
I can hardly tell bait
From bub and grub...
Yes, I'm in the gutter
Yes, I'm beaten and half-drunk -
Yet I admire the moon!
after the doctor's gone
the old man in the bed next to mine
looks like a heap of rags
a nice tet-a-tet
hand in hand, holding hands,
things getting out of hand
it's time to part
to come back to you
I'll throw in a dime and
two banknotes to be sure
they squeak in unison -
an old bicycle
and an old man's joints
An old well
Whose smile's glimmering
Out of the depth?
autumn air
tiny minor keys
tinkle
I weave my arms
round your hips
and admire the elegant pattern
the first snowfall
lasted so long
it just turned into a second one
in the autumn wind
your husband's pants on the balcony
wave their message to me
Looking through the оld junk
I found my long forsaken wish
Why, it's still glowing, stubborn...
New Years Night.
By the plastic fir-tree
I pretend to be happy
translations by Inna Drabkina and Nicole Ostine
|
