|
сказать "прозрачна"
о луне на рассвете –
это уж слишком!
багульник расцвёл? –
первое что спросили
на переправе
с горной тропинки
оглянулся
тысячу раз
пасека в горах:
северный ручей шумит
южный – вторит
где пень на опушке –
лес отступает на шаг
заплутал в полях
только повернул домой –
первая звезда
ветка старого дерева
как последний
ребёнок в семье
заколка... браслет...
но зачем тебе бритва?
ах ты ворона!
тихим двором
пройду и в четвёртый раз
запах сирени!
руки к карманам
пришиты у пацана
зато как свистнет...
в одном бушлате
парочка на балконе –
дымят обнявшись
церковный дворик:
воробей у голубя
тянет скорлупку
с околицы в сад
раздвигая штакетник
лихая гармонь
с того ли лета
прижился дичок в саду
как мы расстались?
ночь коротка
и рвут её друг у друга
два соловья
капельку росы
поднимает всё выше
молодой чеснок
свирели моей
и той залетают в горло
звонкие комары
северным летом
длиннющие удилища
над тихой водой
вёслами на рассвете
помешиваю туман
ведут беседу
по грудь в озёрной воде
дамы... валеты...
одна...
другая...
молнии рвут небеса
над чёрным лесом
гроза улеглась
в лугах за Окою
пылающий стог
возле развилки
мокрые после дождя
стол и скамейка
– конь так не ходит...
и ладья так не ходит...
– а я так хожу!
жаркие споры
голова вентилятора
туда-сюда
левая штанга – кирпич
правая – куст сирени
всё мимо... мимо...
хотя бы ветер качнул
сетку в воротах!
шёпот в прихожей...
младшую не берут
за светлячками
одна за другой...
одна за другой гора –
дымка за дымкой
слепой человек
подошёл к водопаду...
все щёки в брызгах
фонтанчик в сквере...
сколько воды утекло
в синее небо!
с надкушенной булки
сдувая в траву муравьёв
пирует бродяга
крошка на столе –
смотрю на неё пока нас не
вымели
льёт
поперёк проспекта
в луже уснула зебра
летние брюки!
дайте я вам пожму
обе штанины
осень...
гость и хозяин
садятся против окна
подаётся к чаю
весь опустевший сад
близкая родня –
три деревни съехались
к Ваньке на свадьбу
увидел бы кот
как хозяйка на рынке
нюхает рыбу!
ах перебежчик! –
ещё один жёлтый лист
упал к соседям
взмах –
и держи их!
лови! –
листья рябины в небе
ещё один лист...
только подмёл у дома –
ещё один лист...
танцуют листья
а пьяненький почтальон
путает ноги
о чём-то спорят
встали ближе к фонарю
глухонемые
падает и не тает
лунный свет за окном
с крыши на крышу
ветер всю ночь гоняет
бывшие листья
никому ни слова
гипсовый пионер
аллеей парка
медленно катится мяч
по жёлтым листьям
бармен –
расплылись в улыбке
оба его лица…
средь шумного бала
вдруг расслышать
трещинку в хрустале
наполовину пуста
комната после ссоры
телефон молчит
совсем по-другому
когда отключен
зима на носу –
входит с улицы нищий
в мутных очках
под корочкой льда
пламенеет спокойный
осиновый лист
согрею рюмку в ладони
и выпью за первый снег
не разогнётся
теперь до самой весны
ивовый прутик
укусит – и ждёт
кошка со мной играет
как с мёртвой рыбкой
который крепче:
первый...
второй ли глоток
старой вишнёвки?
ещё до света –
чёрные спины сквозь снег
к заводской трубе
и под рождество –
голубоватым светом
окна роддома
да где же она?!
весь дом – куда ни пойдёшь –
наполнен ёлкой
весна не скоро
зачем ты стала линять
драная шуба!
сел рисовать –
на бумаге
тени деревьев
Стихи из книги СТЕЖКИ и сетевых публикаций 2000-2002 гг.
|
|
to call "pellucid"
this moon at dawn -
that's too much!
has the bagulnik blossomed? -
first question
on the ferry
on the mountain path
i have looked back
a thousand times
mountain apiary -
northern streamlet purls
southern one echoes
stump on the edge -
forest gets one step back
straying far afield
i just turned to my home -
the first evening star
one shoot in blossom on the old tree -
like the last
child in the family
a pin... a bracelet...
but why a razor..?
you stupid crow!
quiet court-yard
passing for a fourth time
the scent of lilac
hands of this guy
glued to his pockets -
yet if he whistles...
sharing one sailors' coat
a couple on a balcony -
necking & smoking
sunday churchyard:
a sparrow plucking a pigeon
for an egg-shell
blowing through the fence
into the garden
a dashing accordion
from the summer
of our parting -
this crab in my garden
two nightingales
tear at
the shortest night
a tear of dew
lifting higher and higher
a garlic blade
even into my flute
they are flying now -
squeaky mosquitoes
northern summer:
all-day-long-fishing-rods
over the calm water
stirring the mist
at dawn
with my oars
slowly talking
breast-deep in the lake -
queens ... knaves...
one...
then another...
lightnings rip up the sky
above the darkened forest
thunderstorm gone
in the meadows beyond Oka
a flaring haystack
near the road fork -
wet with the rain
a table and bench
- knight doesn't move so...
and rook doesn't move so...
- but i do!
heated discussion...
fan's head floats
here and there
the left bar - a brick
the right one - a bush of lilac
a miss... another miss ...
let the net be swayed
by the breeze at least!
whisper in the doorway...
baby is not invited
for a firefly watch
one after one...
one after one - the mountains...
haze after haze
a blind man
nearing a waterfall...
spray on the face
а fountain in the public garden...
how much water has flowed
into the blue sky!
blowing ants to the grass
off his nibbled bun -
a vagabond
crumb on the table
me looking at...
till both of us are swept
rain...
pedestrian crossing
zebra's asleep in the puddle
my summer pants!
let me give you a handshake
both your legs
autumn...
the guest and the host
facing the window
tea is set
to it -
the whole empty garden
next of kin -
three villages come
to wed Vanya
if only the cat could see:
its mistress at the market
nosing a fish!
what a turncoat!
one more yellow leaf
left me for neighbours
puff -
and catch them
and snatch! -
these rowan leaves in the sky
one more leaf...
i've just swept the court -
another one ...
the leaves are dancing...
and a drunk postman
misaddresses his feet
disputing
they stand close to the street lamp -
deaf-mutes
falling yet not melting -
moonlight outside
from roof to roof
overnight wandering with the wind -
late leaves
not a word to anyone -
alabaster boy-scout
a park alley
slowly rolling
a ball on the yellow leaves
the barman -
both his faces
break into a smile
amidst a ball
suddenly to hear -
a crack in the crystal-glass
half-empty room
after the quarrel
the phone keeps
a special kind of silence
when it's cut off
winter at hand -
street beggar entering
with weeping glasses
under the ice crust -
aflame
a still aspen leaf
warming a wine-glass in my hand
to drink to the first snow
doomed to be bended
till spring
a willow rod
it bites - and waits...
the cat's playing with me
as if with a dead fish
which one is stronger:
the first...
or the second gulp?
old cherry brandy
not yet daybreak
black backs - through the snow
to the chimney-stalk
even christmas eve -
faint blue light in the windows
of a maternity home
but where is it?
the whole house
is filled with the fir
spring is not soon...
why are you moulting
my ragged coat!
settled to draw
on the paper
shadow of the tree
translations by Boruko
|
