|
так тонок
рисунок тушью
что всё вокруг
становится таким же
рвите мне сердце
рвите мне снова сердце на части
ожившие псы любви
BOSTON
а церковь плывет
в прозрачной воде
небоскреба
мой город
разъеденный
памятью
шаги с улицы
скользнули
по моему лицу
о сколько солнца
в жестяном ведре
ночью
стихи подползают
к самому горлу
ты уехала
и тут же
осень пришла
на рассвете
мусорная машина
гремит
на всю Вселенную
поезд стою провожаю
чужой совсем
зачем?
от вчерашнего гостя
только билет
в саду на земле остался
облака появились
и небо ожило
перелистать свою память
и почувствовать
что она почти чужая
каждое утро
небо раздвигает занавес
каждое утро
я убиваю время
когда-нибудь
оно убьёт меня
всё становится прошлым
всё
и ты сам тоже
как приятно ласкать
твоё
имя
когда нам начинает изменять память
интересно
с кем она это делает
закрыть глаза
и стать ушами
мира
под тяжестью луны
прогибается небо
Полнолуние
мерцанье луны
в оправе рассветного неба
дрожит на балконном стекле
только несбывшееся живо
только несбывшееся
остаётся вечной раной
бесконечная
симфония
неба
над запрокинутым навзничь
месяцем
две звезды склонились
копаться в годах
как в бездонной
помойке
надкушенная луна
раскачивает
небо
ночью
тишина
вползает в уши
всё тот же запах
тёмно-рыжих хризантем
вернул мне тебя сегодня
блюдце разбилось
и в этот же миг
август тот ожил
белый месяц
и жёлтый фонарь
небо поровну разделили
прижимаю к губам карандаш
следы от зубов твоих
к губам прижимаю
ночью
проникаешь в самое сердце
в самое сердце всего
высохшая бабочка
расправленные крылья
готовы к полёту
Стихи 1993-2002 гг.
|
|
so delicate
this ink drawing
that all around
is delicate too
rip my heart out
rip my heart again to pieces
you greedy dogs of love
BOSTON
a church floating
in the clear water
of a skyscraper
my town
chewed away
by memory
footfalls from the street
slid
across my face
o how much sun
fits in a tin bucket
at night
poems crawl up
into my throat
no sooner
had you gone
than autumn came
at dawn
a rubbish truck
rattles
throughout the universe
the train I stand and see it off
it's so alien
I can't tell why
from yesterday's visitor
just a ticket
left in the garden soil
clouds appeared
and the sky came alive
leaf through your memory
and wonder
if it's really yours
each morning
the sky draws back the curtain
each morning
I kill time
and sometimes
it kills me
everything becomes the past
everything
even you
how delightful to stroke
your
name
when memory starts to cheat
don't you want to know
with whom?
close your eyes
and become ears
for the world
under the weight of the moon
the sky caves in
A full moon
shimmering moon
framed by a dawn sky
trembling in the balcony pane
only what never was lives
only what never was
stays an open wound
endless
symphony
of sky
over the moon
splayed on its back
two stars bent down
rummage through the years
like a bottomless
rubbish bin
a half nibbled moon
rocks
the sky
at night
silence
creeps into your ears
that smell
of dark red chrysanthemums
today brought you right back to me
a saucer broke
and in that moment
August came to life
a white moon
a yellow lamp
cut the sky in two
I press to my lips the pencil
your teeth marks
to my lips I press
at night
you can pierce to the very heart
the very heart of everything
mummified butterfly
wings outstretched
poised for flight
translations by Bridget Kendall
|
