|
Подбираю краски
Для ночного неба:
"Мелки или уголёк?"
Мир полон снов
Ещё дремлющих птиц...
Какая рань!
Лишь к вечеру понял,
Что целый день шёл
В тени жаворонка!
Сошёл с электрички:
Поле отбросило
Взрывом васильков!
Такие манюни! –
Не сразу соберёшь букет
Полевых цветов!
Как попасть к роднику? –
Держите
На облачко бабочек!
С высокого берега,
Выше напуганных птиц
Полёт лягушки!..
Парит вдоль скалы
Рядом со своей тенью
Белая птица...
Сад камней
В цвету
Бабочек!
Ночной дождь.
Сперва разбудил.
Затем убаюкал...
Соло дирижёрской палочки –
Полёт бабочки
Над утренним лугом!
Сколько дров под тобой сгорело,
Сколько звёзд ты паром обдал –
Походный чайник!
Порхает рядом –
Будто выгуливаю
Бабочку...
Ночь у костра.
То ближе подойдёт,
То к реке отступит...
Раннее утро.
Безмолвьем листопада
Захвачен в плен...
В задумчивости
То сдвину на бок, то на нос одену
Желудю шляпку...
Не верил в чудо –
И вот стою перед вами,
Красные клёны!
За окном вагона
Сосновые горы
В трещинах берёз...
Солнце сквозь тучи!
Пока думаем о своём,
Ангел улетает...
Ночь застала в пути.
С кипариса на кипарис
Перепрыгивает луна.
С последним ударом
Монастырского колокола
Наступила ночь...
Шёл к облакам,
Но встретил на пути
Россыпи лютиков...
Такой неуклюжий:
Метёт всё подряд –
Новый веник!
Заберите с собой
Меня или мои глаза,
Осенние облака!
Спросил старуху
О её молодости –
Долго улыбалась...
Летнее утро.
Прямо на дынях уснул
Продавец дынь!
Дорога кончается небом.
Но сколь ни иду –
Дорога кончается небом!..
Вокруг оси –
Пионы-хризантемы –
Вертится жизнь...
Жизнь из года в год
Кончается всё тем же –
Весенним паводком!
Стихи 1997-2001 гг. из книги ПЕРВЕНЕЦ ВЕСНЫ, Донецк, 2002
|
|
Selecting colours
For the night sky;
Chalks or coals?
The world is full of dreams
Of birds still asleep
How early it's yet.
Only towards sunset I realized:
I've been walking all day
In the shade of a lark!
Getting off a local train
Was taken by surprise:
An outburst of cornflowers.
So petit!
It takes ages to gather a bunch
Field flowers!
How do I get to the spring? -
Head for
That cloud of butterflies!
Off a steep bank
Above the frightened birds
The fly of a frog!
Hovering along the rock
Next to its' shadow
A white bird.
The stone garden
Is in blossom
With butterflies.
The night rain
First awakened
Then lullabies.
The solo of the conductor's wand
This butterfly's flight
Over the morning meadow.
Much wood has burnt under you
Many stars enveloped in your steam
The traveller's kettle.
Fluttering beside me
As if I was
Walking you, butterfly.
The night around a campfire
Now coming nearer
Then retreating to the river.
Early morning
Captured in the silence
Of the falling leaves.
Pensively
Pulling the cap sideways
Or over your eyes, acorn.
Never believed in wonders
Now I stand before you,
Red maples!
Beyond the window
Pine covered hills
With cracks of birch.
The sun shines through the clouds
Lost with our thoughts
We miss the angel.
Caught in the night
The moon keeps bouncing
From cypress to cypress.
With the last strike
Of the monastery bell
Night comes.
Cloud-ward bound
I saw on my way
A field of buttercups.
So awkward:
Sweeping everything
This new broom.
Take me along
Me or my glance
October clouds.
Asked an old woman
About her youth
Smiled for a long time.
A summer morning
Right on the melons
Asleep the seller.
The road leads to the sky
No matter how long I walk
The road leads to the sky.
Around the axis
Peonies, chrysanthemums
Life goes round.
Year in, year out,
Life ends
With the spring flood.
translations by Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine
|
