|
Синий мартовский вечер.
В морозом прихваченной лужице
Замерзла луна.
Одуванчики!
Ткет весеннее солнце
Золотые ковры.
Скамейки, лотки и навесы
Внезапно поплыли с потоками
Летнего ливня.
Прохладное утро.
Брызнули капли дождя
В окно трамвая.
Чайки. Пустота.
Обрывки лета…
Пляж в октябре.
Тончайшей проволокой
Тянутся со свинцового неба
Струйки дождя.
Вечерний дождь заливает,
Гасит одно за другим
Окна домов.
Быстро пустеют
Зимние улицы...
Падает снег.
Зимний вечер
Свернулась клубочком
Поземка у самых окон.
Жизнь застыла. И только луна
Каждый вечер другая
В морозной раме окна.
В шубке из снега
Важно стоит
Молодая трава.
Весеннее половодье!
В пене зеленой травы
Льдины асфальта.
Полуослепший домик
Любуется цветом сирени –
“Дай Бог, не последняя!”
К теплу вечерних окон
Тянет озябшие пальцы
Осенний дождь.
Всю долгую зимнюю ночь
Жалоба ржавой вывески
Забытого магазина.
Хриплый кашель за стенкой.
На скрипучих рессорах
Тронулся день.
Стекла в огне.
Пыльные шторы поджег
Солнечный луч.
В раскрытую створку окна
Вливается и исчезает
Поток машин.
Ритм забиваемых свай.
В фундаменте дома навечно
Мгновения этого дня.
Белые голуби
Едва заметны
Белые облака
В брошенном тапке
Клубочком свернулся
Солнечный зайчик.
Уснула старая кукла…
Гремит погремушкой стекла
Осенний ветер.
Занавеску отдернул,
Но луна чуть видна
Сквозь тюль облаков.
Одни зеленеют
Среди пожухлой травы
Стекла бутылки.
Последняя песня осени.
В струнах пустынных улиц
Шорох опавшей листвы.
Качается месяц
Последним листом на ветке.
Осенний вечер.
С листьями летят...
Ветер с дерева сорвал
Стайку воробьев.
Дождь бесконечный.
Чуть тронешь – брызнет вода
Из серых камней.
Хрюкнув, промчалась машина.
Крутится на ветру
Дымок поросячьим хвостом.
Искрится снежная пыль.
Сотней ножей изрезан
Воздух зимнего дня.
Вот-вот он растает,
Лед зимнего неба
В черных прожилках ветвей.
Осколками звезд
Плеснула в лицо мне
Безлунная ночь.
Зимнее утро.
Пляшут на старом катке
Зайчики солнца.
Щеки дам горят –
Шепчет непристойности
Зимний ветерок.
От летящей пробки
Привычно увернулась кошка.
Старый Новый год.
Мартовский ветер
Полощет занавеску
В полынье окна.
Облако-шляпка
Убор почтенной горы
Ранней весною.
Целый день бренчат
Спицы летнего дождя
Звоном комаров.
Между скал вода,
Словно плавится гранит
Жарким летним днем.
Чего бы тут выпить?
Скользит по стойке лучом
Раннее солнце.
Утро сквозь туман.
Солнца шерстяной клубок
В капельках росы.
Теплое лето.
Филин заснул на боку,
Вытянув ноги.
Как ярко горят
Над вечерней речушкой
Стога облаков!
Ниточки из труб
До неба. Тронет ветер –
Поплывут дома.
Ловлю твой взгляд
В черной вазе на окне
Тонкий луч луны.
Нищему
Осень в шляпу бросила
Пригоршню листвы.
Спичкой вспыхнул день,
И плывут, плывут часы
В дыме сигарет.
Тренье жемчужин
В каждом вздохе камней
Старой кумирни.
Нынче все не так!? –
На осеннюю луну
Брешет старый пес.
Наш последний дождь
Я с собою в дом принес...
Слезы на лице.
Старое письмо.
Уголек забытых чувств
Тлеет внутри.
Нежданный визит.
Рублю с морозильника
Лед для мартини.
Уставшей львицей
Взглянула ты на меня
Сквозь прутья ресниц.
Бессонница… еще раз
На сосне, освещенной луной,
Пересчитаю иглы.
Прямо под окном
Повалила мужика
Пьяная метель.
Вот она, весна!
Выставил спьяну окно
Сосед-забулдыга.
Стихи из книг ГОРОДСКИЕ АКВАРЕЛИ, Хабаровск, 1999,
ВЕСЕННИЙ СНЕГ, там же, 2001 и сетевых публикаций 2002 гг.
|
|
Blue evening in March
In the frozen puddle
Frozen Moon
Dandellions!
The spring sun weavs
These golden carpets
Benches, trays an tents
Suddenly washed away
By the summer rain
Cool morning
Raindrops sprinkle
The streetcar window
Seagulls, emptiness
The scraps of summer
On the October beach
The finest wires
Hanging from the lead sky
Streams of rain
Evening rain puts out
Extinguishes one by one
Windows in the street
Quickly becomes deserted
Winter street
Snow's going
Winter night
Snow curls comfortably
By the window
Life's paused. Only the Moon
Different each night
In the frosty window-frame
Displaying its snowy fir coat
The young grass stands
Full of pride
Spring flood
Foam of green grass carries away
Islands of asphalt
Lilac bush blossoms again
By the half-blind house
Spared for another year
Evening rain
Tries to reach the window
To warm the fingers
All through the night
The sign of the forsaken corner-store
Complains loudly
Hoarse coughing of neighbor
Squeaky start
Of the day
Glass is on fire
Beam of the Sun ignites
The dusty curtain
Into the swung out window
The traffic flow goes
And disappears
Rhythm of banging in piles
In this house's foundation
The moments of today caught forever
White doves
Barely noticeable
White clouds
In a thrown off slipper
Immediately curled itself
The sunlight
Old doll fell asleep
Rattles the window glass
Cold autumn wind
I pulled the curtain
But could barely see the moon
Through the curtain of cloud
The only green spot
In the dead grass
The broken bottle
The last track of the fall
Between the strings of the streets
Dead leaves' rustle
Moon crescent swinging
As the last leaf on the branch.
Autumn night
Going with the leaves...
The wind picked up the sparrow flock
From the tree
Endless rain.
Just touch these grey stones -
The water will trickle out
Oink-oink of a passing car
The exhaust is curling
Tailwise
Sparkling snow-dust
The winter morning air is cut
By a hundred of knives
A little bit more
And it will melt - the ice of winter sky
With cracks of branches
Shrapnel of stars
Into my face
Moonless night
Winter morning
Sunlight is dancing
On a old skating rink
Girls are blushing -
The winter wind whispers
Indecent jokes
Cat routinely eludes
Cork from a champagne bottle
New Year Old Style
March wind
Rinses the curtain
In the half-defrosted window
Cloud-hat
On the head of a venerable mountain
In early spring
All day long mosquitoes sing
Putting sound to the film
Of the summer rain
Water between rocks
As if summer sun has melted
This hard granite
Looking for a drink
Early morning sun
Explores the bar
Morning through the fog
The clew of sun
All wet with dew
Hot summer
The owl fell asleep on its side
With the legs stretched
How brightly they burn
Over the evening stream
The stacks of clouds
Threads of smoke
Are touching the sky. One puff -
And the houses are afloat
Catching your glimpse
In the black vase by the window
Narrow moonlight
Beggar got it today,
The handful of yellow leaves
From the golden autumn
The day burns like a match
With the hours flowing away
In the cigarette smoke
Countless pearl-beads clicks
In every sigh
Of stones that make up this church
Everything wrong today!?
The old dog's nagging
At the autumn Moon
Our last rain
I brought back home
Tears on my face
Old letter
Embers of forgotten feelings
Under the cinder of time
Unexpected visit.
Chipping ice for the Martini
Off my old freezer
As a weary lioness
You glanced at me
Through the bars of lashes
Sleepless... again
On this moonlit pine tree
I count the needles
Just outside the door
Fallen by the drunken snowstorm
A Man is sleeping
Here it is, the Spring!
My drunken neighbor puts out
His window
translations by Gleb Secretta
|
