|
биенье пульса?
звук шагов?
трамваи смолкли
ушла, ушла
лишь тень руки
на мышке
валун замшелый –
бархатной подушкой
у ручья
вздрогнули стекла –
наверху, за тучами
двигают рояль
в тени платана
прячу тень свою и свет
от взгляда солнца
улыбнусь с утра
морде трамвая в горошек –
старый знакомый
кап-ля; или – соль
давно – весною было
почти забыла
снова осень –
ногами плед лоскутный
рву на листья
болею дождем
опять вывожу гулять
невысохший зонт
в черной паутине
запуталась тень моя –
полнолуние...
скоро утро –
никак не ложится
последняя строчка
ой, мороз, мороз
как шкурка дикобраза
гремит воротник...
крепость слепив,
домой ковыляют
два снеговика...
на подоконник
серый пепел роняю
в серые тени...
слушаю леса
шершавую тишину
и забываю...
землею пахнет...
дачный дом промозглый
вздохнул тихонько
а у вас, далеко –
облака творогами,
да шепот дождя...
на даче слива...
урожай – нулевой,
но цветет – обалдеть!
копаю прудик –
посажу кувшинку,
придет лягушка...
не так всё просто
(вдруг поймешь однажды)
гораздо проще...
сто лет не была
в Третьяковке – нет времени
две остановки...
пустынный берег...
страннее нет занятья
не торопиться
стаккато дождя
и консервная банка
запела
гальки кругляш
уютно лежит в руке
запустить в море
еле слышно
шуршат минуты в часах,
пересыпаясь
моя звезда...
камушком неказистым
лежит в ладошке
несладкой малины
последние ягоды
в ладони несу...
бокал шампанского
пузырики нашепчут:
не бери в голову...
время стирает...
время выводит пятна
на прошлом
ах, этот ветер
рвётся в небо шляпа,
держу за хвостик...
волосата пальма
что это за дерево
мамонта нога
опять не то
на ветер бабочками
клочки стихов...
Стихи из сетевых публикаций 2001-2002 гг.
|
|
a heartbeat?
a sound of steps?
trams are asleep
I've gone, I've gone
just shadow of my hand
upon the mouse
a mossy rock
a velvet pillow
by the creekbed
glass trembling in the window
up above the clouds
they're moving a grand piano
in plane-trees' shade
i hide my shadow and my light
from the sun's eye
smiling in the morning
to the tram in polka dots
an old acquaintance
drip-ping-pong
long forgotten
since last spring
autumn again
my feet tear the quilt
into leaves
rain sickness
my wet umbrella
taken for a walk again
my shadow
entangled in the black web
a full moon
morning is coming
is up all night
the last line
a frost of frosts
my fur collar rumbles
like a porcupine's needles
on finishing their fortress
two snowmen
are waddling home
dropping cigarette ashes
into gray shadows
on a gray windowsill
listening to
the rough silence of woods
memory fades
smelling of soil
the damp country house
quietly sighs
in your far-away
I see small-curd clouds
and whispering rain
a plum tree by the summer shack
no plums
but the bloom blows you away!
digging a pond
planting a lily
a frog will come
not so simple
(dawns on you one day)
much simpler
haven t been to Tretyakovka for ages
no time
two bus-stops
deserted shore
feels so strange
to be in no hurry
staccato of rain
even a tin can
sings
smooth pebble
feels so cozy on my palm
toss it into the sea
inaudible rustling of minutes
sifting through our
clock
my star
a nondescript pebble
on my palm
flavorless
the last of wild raspberries
rest in my hand
a glass or champaign
the bubbles whisper
take it easy
time does the laundry
removing stains
off the past
oh what a wind
my hat dashes awing
pull it by the tail
furry trunk of a palm
a tree?
a mammoth
wrong one again
like butterflies in the wind
go scraps of a poem
translations by Natalia Kuznetsova and Dmitry Manin
|
