|
пробую небо –
здесь оно
такое высокое
время бежит незаметно
назначив вечности встречу
лунный родник на закате
читая Басё
на спил ствола луны
откуда смотрим мы –
от кроны, от корней !?
по-прежнему тихо в моём саду:
плоды давно собраны,
а весна – всё ещё не наступила
вершины неба поют
сквозь лёгкую дымку… падают
падают звёзды
этот ли сон
снился мне ночью?
мёртвая птица
случайный взгляд –
какою маской
тебя мне встретить!?
врастая во взгляд
вживаюсь в ряд
уходящих в себя отражений
читаю
или пишу
книгу окна
весна вполсвета крадётся
осторожно в углу двора
плачет сосулька
тишина вылеплена из слов
ласточки молчания
носят и носят глину
утро утрат ли
вечности вечер
выжить – из этого дня
за стиснутыми зубами
язык живёт
своей жизнью
ветер в голые ветки вцепился
над деревьями кружится
кружится небо
ты не друга ли потеряла? –
окликаешь прохожих хрипло,
чёрная ворона
друг в друга смотрят
два зеркала – и
ничего не видят
ночь
пламя свечи
воском – одежда у ног
и этот цветок
ты хочешь сорвать
в такую короткую ночь!
сменяет волну
волна –
мелькнёт ли знакомая!?
в хрустальную вазу
воды из ручья налей –
продли мученье цветов
с вечностью спорят
тень, отражение, эхо
выдох и вдох
кивнула ворона… ещё, ещё
о чём говорят с ней
последние зёрнышки в поле !?
дворник стучит метлой
по веткам деревьев
осень
держал высоту
полёт воспел –
лист опавший
в дальнем царстве У
печаль – какого цвета?
журавлиный крик
в доме у друга не был
давным-давно...частый гость
в хижине его сердца
памяти тропы
вернись-травой зарастают
«как бы её не помять...»
вершина холма
не ближе ли к небу
вершины горы?!
иду на закат.
попутчиком мне –
месяц трёхдневный
между строк
раздвоившейся линии жизни
вольной боли ничья
в окна глаз
заглядывая бесцеремонно
что-то ищет мир
н и ч е м
н е в л а д е т ь
н е б о
Стихи из книги НЕБО НА ВЕТКЕ 1980-1994 гг.
|
|
tasting the sky
here it is
so high
time imperceptibly flies by
to a date with eternity
the spring of the moon at sunset
reading Basho
the round moon is a tree
trunk out through: from which side
the roots or the crown?
my garden s still quiet:
the fruit is long since gathered,
and spring has not yet come...
celestial singing
sounding through light mist
shooting stars
isn t this the dream
I saw last night?
a dead bird
a casual glance
what mask
should I face with!?
I grow into your gaze
a row of reflections
inside reflections
am I reading
or writing this
book-window?
spring is stealing into
the backyard, cautiously
an icicle is weeping
silence is shaped of words
swallows of still keep
a bringing the clay
is this morning of mourning
or the evening of eternity...
how to outlive this day?
behind clenched teeth
the tongue lies silent
living its own life
naked branches are
seized by wind over the trees
the sky shins and whirls
is it a friend you ve lost
hailing the passers-by hoarsely
Black Raven...
into each other s heart of hearts
two mirrors are looking
seeing nothing
night
candle-light wax like
running clothes at your feet
you want to pick
this flower too
on so short a night!
waves after waves
will ever a familiar one
sweep by?
into a crystal bowl
pour some fresh water
prolong the agony of flowers
debate with eternity
shadows, reflections, echoes,
living breath
a crow is nodding... again and again
what is it talking about
with the left-over grains in the field?
the yard-keeper is knocking
the branches with his broom
Autumn
a leaf has fallen...
once held up so high
and glorying the flight, flew down
in the far-away kingdom of U
there is sadness what color is it?
the cry of crane...
I have not visited my friend
for a long time... a frequenter
In the hut of his heart
the trails of memories
are overgrown by comeback-grass
take care not to disturb it...
Isn t a hill-top
nearer to the sky than
the summit of mountain?!
I am heading for the sunset
my fellow-traveller is
a three-day new moon
we read between the verse-lines
of double life-lines
a painful game which neither wins
into the windows of the eyes
the world impertinently looks
must be in search of something
t o o w n
n o t h i n g i s
h e a v e n
translations by Natalia Kuznetsova and Georgina Wilson
|
