|
Прощай, июнь
в ветвях запуталось
малиновое солнце
Небрит и весел
чертики в глазах –
калека навстречу
Старая церковь.
чуть в стороне – могилы
здешних батюшек
Морозная ночь
даже старушка-луна
ушла погреться
Праздничный вечер
до победного конца
тоска и водка
В елочном шаре
отражение
прошлого года
В деревушке
снова со свечками праздники
срезали провод
Оттепель
следы в снегах
вода в следах
Подтаял снег
брезгливо через лужу
перешагивает кошка
Весенний ветер
весело тащит куда-то
пакеты, бумажки
Утренний туман
жмутся друг к другу капли
на бельевой веревке
Сквозь позолоту
все верней и ярче
медь дешевых часов
Совсем постарел
свитер
растянул рукава
Считаю дни, когда
распустится сирень
Горбатится
нежась на солнце
старый котяра
Стирая пыль
зарылся в старой книге
...засосало
Под звуки блюза
медленно хайку читаю
в чашечке кофе
В кольце астероидов
кружится, кружится
чей-то заброшенный дом
По-кошачьи ступает
сквозь стекла рассвет
Состарились мои кроссовки
паутинка
трещин на подошве
све-
же-
по-
ос- кле-
то-
ен-
рож-
ные
но
обои
осваивает паучок
Под стогом сена
банка молока и краюха
по кругу
Казарма в рассветной тиши
запах пота и спящий дневальный
Первое августа. Луг.
вместо зеленой травы
рыжие космы
Вечер
шум машин и шелест
падающих яблок
Субботний полдень
возле Собора
стайки свадебных кортежей
От фонаря
ломает и волочит
шаткую фигуру
Пёс на обочине
то ли жизнь
то ли смерть
Высох пруд
над луговиной дна
склонились ивы
Среди приезжих
вновь я не увижу
твое лицо
Полнолунье.
Не ждал, но все же
здравствуй
Шепот листвы
комментирует наше молчанье
Сад возле леса –
только столб
остался от ограды
Средь множества звезд
несколько красных –
огни телебашни
В ночи фонарику
сжимает горло тьма.
Пока засыпают могилу
скользящий взгляд
на другие надгробья
В синем небе
одинокому облаку
некуда деться
Разыгралась
старый свой мячик нашла
здоровенная псина
Далеко
через поле
белые точки гусей
Стихи из сетевых публикаций 2000-2002 гг.
|
|
Fare thee well, June!
raspberry sun got entangled
in the tree branches
Unshaven and merry
why do you have that cunning look
disabled man?!
An old church
on the side lie side by side
local priests
What a cold night!
even the babushka-moon
has left for a warmer place
Holiday night.
let s see if the grief will
outlast vodka
Christmas tree ball
reflects the year
that is already gone
Holiday night shines
with candles in all village homes:
the power s cut
Thaw
tracks in the snow
tracks filled with water
Snow is melting
a squeamish cat extends
its step over a puddle
Spring breeze
merrily carries garbage
to a place unknown
Morning fog
on the drying-rope
drops cling together
Through the peeling gilt
the brass of the cheap watch
every day a little brighter
An old sweater
became old
stretches its sleeves
Countdown
the days before
lilac blooms
Look at this old cat
warming in the sun
stooping!
Wiping the dust
I dove into a familiar book.
still swimming...
Blues in the background.
I m slowly reading haiku
in a coffee cup
In the Asteroid Belt
somebody s lost home
spinning forever
Cat-like sunrise walks
through the window glass
Old sneakers
a web of cracks
spans the sole
fresh
wall-
co- pa-
lo- per-
ni-
qui-
zed
et-
ly
by a spider
Under the haystack
milk in a mug and bread
going clockwise
Army barracks at sunrise
the smell of sweat doesn t bother
the one who sleeps while on duty
August the first
meadow grass has died
its hair bright red
At night
traffic noise and rustle
of apples falling
Saturday noon
beside the Cathedral
flocks of wedding motor-cades
Leaving lamp-post
a wobbling figure
mangled and dragged
A dog in the ditch
is it life
or is it death?
The pond is dry
the willow trees bend
over the grassy bottom
иArrivals - the sign reads.
I guess I will miss again
your face
Full moon night.
I didn t wait for you
but anyway, hello!
Whisper of leaves
comments our silence
A garden by the forest.
only one post from the fence
still standing
Among the stars
several shine red:
the TV-mast
Flash-light weakens
strangled
by the darkness of night
While they cover the grave
the floating gaze scans
others tombstones
So blue is the sky!
the lonely cloud above
has nowhere to run
In playful mood
a grown-up dog picks
its puppyhood ball
As far as can see
across the field
white dots of geese
translations by Gleb Secretta
|
