|
иду налегке
рядом с облаком сена
скрип колес
теплынь... все легче
сквозь отощавшие кроны
проходит солнце...
одна за другой
на вершину горы
пустые кабинки
осенние облака
выходят из берегов
летние лужи
перекисью дождя и пыли
трещины летних дорог
проснулся —
из моей чашки лакает кошка
остывшую воду
касаясь окна
теплый воздух
становится видим
на тонкой ножке дыма
луна над пекарней...
танец домашнего ветра
в стареньком аккордеоне
погладить рукой
серебристую шкурку
спящих ручьев
тишина...
из упавшей на снег варежки
идет пар...
обеденный перерыв -
с остатками детской горки
в обнимку бульдозер
за зиму
как похудел
тюбик с зеленой краской
обняты деревья
колечками
талой земли
ранней весною
муха меж стёкол бьется
первая любовь...
вербует
на каждом углу
весна
Говорить о любви? —
Руки пыльцой перепачкав,
бабочкой стать?..
слова-осколки
склеить
дыханьем
ручеек в руках
ножки выпустил —
ну, беги!..
детский сад —
вместо тихого часа
шмель под потолком
в разжатом кулачке
помятая пушинка
спину в чешуйках
подставило озеро
закатному солнцу
небо ночное
исколото стеблями
скошенных трав
в зеркале
убывающий месяц
растет
задумавшись
чуть не отстирала от рубашки
тень дерева
игра в ножички —
лупят молнии
по пятачку вершины
после дождя
собирает себя со скал
облако
свесила в пропасть хвост
тропинка к вершине
высохнув
зазвучала
дудочка из тростника
смотрю
как щепка берег
толкает… толкает
по рельсам собственной тени -
как далеко сегодняшнее утро!..
любуюсь
пока светло —
цветы у дороги
два солнца в дымке —
в одно из них нырнула
сонная утка
заброшенный дом —
забрало забора заросло
ромашками
вытряхиваю
из рифлёных подошв
кусочки дороги
обожжена
уже не вернуться в беспамятство —
глиняная статуэтка
высохшее дерево
спичка в глазу
заката
звездная ночь —
мириады черных зверей
глядят на меня
бегущая к морю речка
полна солнечного изюма!..
из дачной авоськи
в полоску, в пупырышки
спелое лето
в охапке свежей соломы
солнечный луч
вслед за солнцем
старушка двигает стульчик.
а вчера — за теньком...
снова дожди...
беру самую оранжевую
чашку
снег
самой первой свежести
утро
по лыжне к просвету
далеко вперед убежал
маленький человечек
кошка, волнуясь,
нюхает щели окон —
талый снег...
шуршат
в прошлогодней листве
прозрачные змеи ручьев
ну и глазищи
отрастила картошка
в тепле темноты!..
смотрят друг в друга
срезы дорог —
рухнувший мост
берега
высотой в ширину реки
дерево
к вечеру вновь
переплыла речку
тень от сосны
после дождя
ниже на две ступеньки
прибрежный город
с огромного поля
долго еще бегут вслед за мной —
цветы сурепки
теплая пыль
на ладошке
шепот дороги
Наталия Леви, стихи из сетевых публикций
2002-2003 гг.
|
|
strolling along
beside the cloud of hay
squeak of wheels
warmth... with each new day
through flimsy canopies
the sun seeping through...*
one by one
towards the mountain summit
empty cars
autumn clouds
overflowing the banks —
summer puddles
rain and dust peroxide
cracks on the summer roads*
waking up -
a cat laps from my cup
already cold tea water
touching my window
warm air
becomes visible
on the thin leg of smoke
moon above the bakery...*
dance of the tamed wind
in an old accordion**
to stroke with hand
silvery skin
of sleeping creeks*
silence...
from a mitten fallen on snow
steam*
lunch break -
in each other's embrace
the remains of playground and bulldozer
over the winter
a tube of green paint
lost its weight
trees embraced
with ringlets
of thawed ground*
early spring
fly kicks the window pane —
first love...*
enlisting
at all corners
springtime*
to speak about love? —
hands smeared in pollen
to become a butterfly?*
gluing
the words-shards
with my breath
puddle in my hands
came down its legs —
well, run away!..
kindergarten
instead of rest-hour
a bumblebee under the ceiling
in the opened fist
a crumpled bit of fluff
scaly back...
the lake exposes it
to the setting sun
night sky
punctured with stubble
of cut grass*
mirror reflection
waning moon crescent
waxes*
lost in thoughts
she almost washes from the shirt
the tree's shade*
game of knives —
lightning strikes
the summit tip
after the rain
it regathers itself from the cliffs —
a cloud
tail hangs into the abyss
path to the summit**
having dried out
a reed flute
starts to make sounds*
watching...
the splinter nudges,
nudges the shore
on the rails of my shadow
how far from today's morning!..*
I admire
while still light —
flowers by the road
two hazy suns
a sleepy duck diving
into one of them*
abandoned house
abundant chamomiles
bear down on the paling**
shaking out
from the ribbed soles
bits of the road*
fired in kiln
it'll never revert to unconsciousnessclay
figurine
dry tree
a matchstick in the eye
of setting sun
starry night —
myriads of black beasts
look at me*
seaward stream is full of
saturated with sun raisins!..
sack from the countryside
in stripes and in bumps
ripe summer
in armload of fresh straw
a sunbeam***
granny moves her chair
following the sun
yesterday — the shade*
raining again
I choose the bright orange
cup
snow
the ultimate freshness
morning*
far ahead on the ski-trails
a little man vanished
into a gleam of light
excited cat
sniffs the cracks in the window frame —
melting snow...
rustling
in last year's foliage
transparent snakes of creeks*
wow! potato has grown
huge eyes
in warm darkness!*
road ends
look at each other —
collapsed bridge
river banks
as tall as the river is wide -
a tree**
again in the evening
pine's shadow has crossed
the small river*
after the rain
it settles two steps lower...
the city on the shore
from the huge field
still reaching out towards me —
bittercress flowers*
warm dust
on my hand
whisper of the road*
translated by Olga Hooper, Zinovy Vayman*, Dmitry Manin**,
Taysha***
|
