|
Жили бурно,
Отдаваясь друг другу,
Как грязь и мыло.
На сеновале сплю,
Внизу корова Манька
Жуёт мои сны...
Деревня брошена,
Домовые ушли в лес,
Стали лешими.
Поезд встречаю
«Москва-Томск», вагон 7 —
Моя родина.
Когда мне плохо,
Перечитываю «Физику» —
Больше нечего.
Старость бродит
По коридорам памяти
И гасит лица.
— Как ты там, дед?
— Ничо, живой ещё пока.
— Ну, звони, если что...
На радость внуку
Ёлку профессор принёс —
Цитату леса.
Открываю кран —
Слышу шторм, крики чаек,
Скрип уключин, SOS!
Воспоминая
Маленького Башмета,
Соседи плачут...
Снежинки падают,
Задевают друг друга,
Должно быть, звенят…
В лесу — листопад,
Столько деревьев кривых
Оказалось.
Дерево спилил,
На пне считаю кольца —
Одногодок мне!
Осенний ветер
Бьет рябину об забор
До крови.
Лежу на печи,
Листаю Атлас мира:
Везде уж был...
Жизнь прошла,
А теорема Пифагора
Так и не пригодилась.
— Вот мне плохо, мать,
Бог-от взял бы да помог...
— Щас, разбежался он!
В лес вхожу поутру —
Птицы щебечут вокруг
Неприязненно...
Плачет собачка,
Соседи стоят у ворот,
Говорят — «был».
Живу хорошо!
Все у меня в доме есть:
Мука, спички, соль...
Весенним днем
Среди цветущих яблонь
Так холодно...
Сидит Там некто,
Режет Вечность на куски:
— Это вот — тебе...
Бывают слова,
Каждое — как бы роман:
Развод, подвиг, бомж...
В подвале моем
Мы с тобой неразлучны,
Палочка Коха...
Лежу в палате,
Надо мной — родные лица
В трещинах потолка...
Затупились ножи,
Заскрипела земная ось...
Надо Петровича звать!
К старости
Столько извилин в мозгу…
Мысль потерял!
Иван Маншин,
стихи из www.stihi.ru/poems/2000/12/19-102.html
|
|
Stormy relationship,
Drawn to each other,
Like grime and soap.
Hayloft rest,
Beneath Man'ka, tne cow,
Chewing my dreams…
Abandoned village,
Hobgoblins took to the woods,
Turning into woodgoblins.
Coming train
«Moscow-Tomsk», car 7 —
My motherland.
When I feel bad,
I read PHYSICS again —
Nothing else.
Old age roaming
In hallways of memory
Blowing out the faces.
— How are you, granddad?
— OK, still alive.
— Call me, if something, you know…
For grandson's joy
Professor has brought the fir-tree —
Quotation of woods.
Tap water running —
Storm, seagull cries,
Rowlocks creak, SOS!
Recalling
Little Bashmet,
His neighbours weep
Snowflakes are falling
Touching each other,
They might be jingling...
Leaves fall in the woods,
So many trees
Crooked.
Cut tree,
Counting rings on its stump —
My age!
Autumn wind
Mountain ash against the fence
Beaten to blood.
I lie on the Russian stove,
Looking again through the Atlas of the World:
Was everywhere already...
Life is over
The Pythagorean theorem
Has not been put to use.
— I feel bad, babushka,
If God only help me...
— Oh, yeah! He's rushing.
Entering woods in the morning —
Birds chirp around me
With hostility…
The doggy is crying,
The neighbours at their gates
Say — «he was».
Okey-dokey!
I have got everything in my house:
Flour, matches, salt...
Spring day
Among the blooming apple trees
So cold...
Somebody sits there,
He cuts eternity in pieces:
— This one is for you…
We got some words —
Each one is like a novel:
Divorce, feat, homeless…
In my basement
We are inseparable —
Bacillus of Koch…
Hospital chamber,
The faces of loved ones
In cracks of the ceiling…
Knives get dull,
The axis of the Earth starts to creak...
Time to call trouble-shooter Petrovich!
Old age
So many folds in my brain…
Losing my thought!
translated by Wanja-san, Zinovy Vayman
|
