ОТВЕТСТВЕННЫЕ РЕДАКТОРЫ
Д.П. Кудря, Н.Г. Седенкова
РЕДКОЛЛЕГИЯ
Е.Г. Захарченко (отв.секр.),
А.В. Кудряшов, Н.А. Леви,
К.Э. Разлогов, О.К. Румянцев,
С.В. Русинова, Т.Л. Соколова-Делюсина

EDITORS-IN-CHIEF
D.P. Kudrya, N.G. Sedenkova
EDITORIAL BOARD
E.G. Zaharchenko,
A.V. Kudryashov, N.A. Levi,
K.E. Razlogov, O.K. Rumyancev,
S.V. Rusinova, T.L. Sokolova-Delusina

СОСТАВИТЕЛИ
barome название альманаха
Петрович / ДК концепция проекта
Широки Мируками/ ШМ структура издания
Graf Mur / GM сетевая поддержка
Wowwi версии Версий
Кицунэ культурный герой
Боруко критика сбоку
Тайша веское слово
Ореховая Соня / OS трезвый взгляд
Дм.Евдокимов / ДЕ нелишняя строгость
Palpus особое мнение
Dr.Ink второе дыхание

COMPILERS
barome the title
Petrovich conception
Shiroki Mirukami structure
Graf Mur web support
Wowwi versions of Versions
Kitsune culture hero
Boruko sidetracking
Taysha cogent word
OS sober view
Dm.Evdokimov no nonsense
Palpus minority report
Dr.Ink the second breath

ПЕРЕВОДЧИКИ | TRANSLATORS
Багджо (Bugjo), Сергей Балашов (DIMM), Гинка Билярска (Ginka Biliarska), Владислав Васильев (Dr.Ink), Евгений Вассерштром (Eugene Wasserstrom), Глеб Секретта (Gleb Secretta), Алексей Грохотов (Aleksey Grokhotov), Норман Дарлингтон (Norman Darlington), Инна Драбкина (Inna Drabkina), Дмитрий Евдокимов (Dmitry Evdokimov), Зус (Zinovy Vayman), Бриджет Кендал (Bridget Kendall), Александр Коваль (S.M.Li), Сергей Курбатов (Sergey Kurbatov), Наталия Леви (Taysha), Дмитрий Манин (Dmitry Manin), Иван Маншин (Wanja-san), Джойс Мидлстэд (Joyce Middlestead), Нора (Nora), Ореховая Соня (OS), Сергей Осипов (Sergey Osipov), Вера Румянцева (Vera Rumyantzeva), Василий Русецкий (Vassily Rusetsky), Жанна Коробова-Рэйдер (Zhanna P. Rader), Л.А. Сакара (L.A. Sakara), Татьяна Соколова-Делюсина (Tatiana Sokolova-Delusina), Сергей Фролёнок (Sergey Frolyonok), Ольга Вязовцева-Хупер (Olga Hooper), Шеба (Sheba), Александар Шево (Alexandar Shevo), Широки Мируками (Shiroki Mirukami), Анна Юхананов (Anna Yukhananov), onna, Sabaka Saseda, Wowwi

Общая редакция английских переводов | English translations edited by
Владислав Васильев (Vladislav Vassiliev), Дмитрий Манин (Dmitry Manin), Фёдор Манин (Fеdor Manin)

Редакция ХАЙКУМЕНЫ благодарит главного редактора международного журнала хайку ГИНЪЮ (ТРУБАДУР) Нацуиси Банья за участие в оформлении альманаха (каллиграфия, с.408) и аспирантку университета Аояма Гакуин (Токио) Кумико Цутида за помощь в подготовке раздела «Хайку в Японии».
The editors of HAIKUMENA wish to thank Ban’ya Natsuishi, editor-in-chief of international haiku magazine GINYU (TROUBADOUR) for his graphic design contribution (calligraphy, p.408), and postgraduate student at Aoyama Gakuin university (Tokyo) Kumiko Tsuchida for her help in preparing the section «Haiku in Japan».

В оформлении книги использована графика Ёса Бусона (1716-1783) и Сэнгая (1750-1838), а также фотоку из цикла «Стихография» Михаила Бару (хайку), Светланы Бобковой (с. 7, 1231, 1651, 331, 3782), Дмитрия Сорокина (1232, 3781), Юлии Смирновой и Рины Вейман (1652).
Graphic art by Yosa Buson (1716-1783) and Sengay (1750-1838), as well as photoku from «Stihographia» series by Michael Baru (haiku), Svetlana Bobkova (pp. 7, 1231, 1651, 331, 3782) , Dmitry Sorokin (1232, 3781), Julia Smirnova and Rina Veyman (1652).

Свои два су в копилку ХАЙКУМЕНЫ положили: Тайша, Татьяна Гефеле, OS, Sabaka Saseda, A.G., К.Сергеев, С.М.Ли, Нора, ДЕ, Лена Талаева и другие неофициальные лица.
Many other people contributed their two sou to Haikumena, including Taysha, Tatyana Gefele, OS, Sabaka Saseda, A.G., K.Sergeev, S.M.Li, Nora, DE, Lena Talaeva, and other unofficial persons.

Редакция ХАЙКУМЕНЫ благодарит авторов номера и всех, чьими стараниями и заботой эта книга увидела свет. | The editors of HAIKUMENA wish to thank the contributors to this issue and all whose effort and care made this almanac possible.