|
Оказывается, её с сорок четвёртого года знает семья. Тогда она кайлила колымскую
мерзлоту, выращивая даже табак «вырви глаз». Потом был материк — где только не
приходилось пахать! Низенькая, широкая, но всегда блестящая, всегда в оттенках
красного — американка! И остроты ей не занимать до сих пор... Только гладя
иссохшую ручку, вспоминаю о её возрасте — для тех, кто и сегодня возмущается
бесконечной выплатой долга по ленд-лизу, у меня есть весомый аргумент.
юбилей лопаты —
распевают зяблики
в цветущих вишнях
|
|
It turned out that my family knows her since 1944. Back then she slaved away in
Kolyma, even making this hummer tobacco grow. Then «on the continent» — I can’t
think of a place where she did not work! Short, broad, but always shining,
always in shades of red — American! And up to this day she is quick on the draw
too. Only when I look at her shrivelled little hand I think of her age — for
those who are still outraged by these never ending land-lease paybacks, I have a
strong argument.
spade jubilee —
chaffinches sing away
in cherry blossoms
translated by
Dr.Ink
|
