|
Едва разглядишь под кожей (будто очки запотели) грифелевый кончик от остро
отточенного карандаша. Вспомнилось, что было подобное: в отрочестве укололся
боярышником — лет тридцать что-то синело под кожей. Не заметил потом, как
исчезло…
Полсотни прошло…
Все выходят осколки
На лице тестя.
|
|
You can hardly see (like through the blurred glasses) a slate tip of a sharp
pencil under the skin. It reminded me of something: in my teens I pricked myself
with a hawthorn — for thirty years some bluish stuff remained under the skin. I
did not notice how it was gone…
half century later…
splinters still come out
of the father-in-law’s face
translated by
Dr.Ink
|
