|
снегопад —
узелки птичьих гнёзд
в кружеве веток
горящий закат —
растворяется зима
в сумерках
солнечный день —
грустно глядит снеговик
кусками угля
полнолуние...
от дерева к дереву
скользит тень совы
звенящий зной
на лесной опушке
колокольчики
жухлые листья
в лесном озере
свежие морщинки
осенний восход
раскрашивает листья
прозрачная роса
|
|
snowy sky —
birds' nests knotted into
the lace of branches
blazing sunset —
winter dissolves
into the dusk
sunny day —
charcoal-lump eyes
of a snow-man
fool moon ...
an owl's shadow slides
from tree to tree
sultry stillness
at the woodland fringe
a bluebell sea
withered leaves
in the forest lake
some fresh wrinkles
autumn sunrise
painting leaves
a limpid dew
translated by Olga Viazovtseva-Hooper
|
