|
зима пришла
вода
остолбенела
японский садик
на льду
серые камни рыбаков
зима
сквозь бутылочное стекло
все зеленеет
в вечнозеленом краю
сосна, сосна, ель
и снег, снег, снег
морозно
большое облако наговорил ты мне
я маленьким тебе отвечу
зимний денек
мальчики держатся
языками за турник
январское солнце
одуванчик
на подоконнике
морозный воздух
пальцы не слушаются
играя каприз
троллейбус проехал
цвета первой травы
и снег не такой холодный
на грани весны
одной ногой по снегу,
другой по луже
солнышко
снег лужится
узкая улица
тень прохожего падает
под колеса машины
кошка
усердно намывает гостей
перед гробом хозяина
пустой кабинет
слышу, как горит свет
красноватыми лампочками
нет времени
переставляю с места на место
ненужные вещи
в сумерках
паутина
твоих слов
сквозь дождь
грустное лицо
расплывается в улыбке
на минутку задумался
дождь рисует косыми мазками
мои акварели
в оконной раме
старое кладбище
на холме
живые цветы
надпись на вазе
с засохшими розами
хмурое утро
не с той ноги встал
продавец цветов
роскошные
похожие одна на другую
розы в твоем букете
в пять лет
мне уже не покупали кукол
у меня было два брата
малыш
от лужи к луже
отец
от междометия к междометию
похудела бабушка
собственная кожа
ей велика
вечереет
александрит
наливается кровью
один и тот же
разный пейзаж
за окном
свет неяркий
все что пишу
в тени
"одиночество"
занимает все место
в короткой строке
обронил очки
вокруг
острая пустота
темная ночь
на ощупь
лунную сонату
открытое окно
медленный фокстрот
с тополиным пухом
узкая кровать
дамы легли
валетом
фонари гаснут
с каждой минутой
светлеет
аквариум пуст
кошка неспешно бредет
к старому креслу
тополиным пухом
рисую
персидского кота
думаешь поместится
этот луг на холсте
в 0.5 кв.м.
медовыми красками
соленую рыбу
рисую
шахматный пол
кошка переходит
с белой клетки на черную
город
в разноцветных шляпках —
грибной дождик
наступая на лужу
голос трости
переходит на шепот
дом опустел
по заросшей тропинке
только дождь идет
дверь без замка
ветер войдет, выйдет
войдет...
муравьиная тропка
с кривоколенного переулка
на трухлявый пень
павлиний глаз
моргнул, еще моргнул
и улетел с цветка
в шепотках клён
а мне ему и сказать нечего
мокрая осень
феном сушу
влажные листья
перед парадом
расстреливают
облака
осенний день
лошадь в яблоках
вдоль сада
пуст карман
только тень могу бросить
нищему в шапку
Стихи из
www.litera.ru/slova/golda
и
www.graf-mur.holm.ru/best/golda_s_s.htm
|
|
winter came
the water
stiffened up
japanese garden
on the ice
fishermen of gray stone
winter
everything's greener
through the bottle glass
evergreen country
a pine, a pine, a fir,
and snow, snow, snow
freezing cold
big clouds you have been telling me
with small one i reply
winter day
boys holding onto
a crossbar by their tongues
january sun
a dandelion
on the windowsill
cold air
fingers refuse to play
a caprice
a spring-grass-colored
trolley goes by
a warmer snow
on the brink of spring
one foot in the snow
another in the puddle
teeny sunshine
the snow puddles
narrow street
a passerby's shadow falls
under the car
diligently washing the guests
near the owner's coffin
a cat
empty study
can hear the light burning
with reddish lamps
no free time
moving around things
i don't need
in twilight
the web
of your words
through rain
a sad face breaks
into a smile
lost in thoughts for a moment
the rain's finishing touches
on my watercolors
window-framed
an old cemetery
on the hill
fresh flowers
the tag on a vase
with dried-up roses
morning overcast
a flower seller
off on the wrong foot
beautiful
they look alike
the roses in your bouquet
when i were five
nobody bought me dolls anymore
i already had two brothers
a toddler
from puddle to puddle
his dad
from exclamation to exclamation
grandma losing weight
her own skin
seems too big
getting late
the alexandrite
becomes bloodshot
one and the same
still different view
in the window
soft light
everything i write
is overshadowed
"complete loneliness"
takes all the space
in a short line
glasses dropped
the sharp emptiness
around me
dark night
by memory
the moonlight sonata
open window
a slow foxtrot
with poplar fluff
narrow bed
two girls lie down
into a 69
streetlamps go out —
getting lighter
with every minute
empty fish bowl
a relaxed cat returns
into the armchair
painting
a persian cat
with poplar fluff
do you think this meadow
would fit into
a square foot canvas
painting
a smoked fish
with honey-colors
chess-floor
a cat moves
from white to black
the city
in a multicolored hats —
monkey's wedding
stepping into a puddle
the cane's voice
turns into a whisper
house is empty
only the rain patters
on the overgrown path
a door without lock
the wind comes in, comes out
comes in...
an ants path
from a crooked alley
to a rotten stump
the peacock eye
blinked once, blinked twice
then flew off the flower
maple full of whispers
but i have nothing to tell him
rainy autumn
drying wet leaves
with a fan
before the parade
clouds
are being shot
autumn day
a dapple horse
along the garden
empty pockets
can give
only my shadow to a beggar
translated by Eugene Wasserstrom, Zinovy Vayman
|
