|
Сегодня луна
нарисована
самым тонким пером
Там, где разбито стекло,
узор паркета
виднее
Чёрным глазом ворона
смотрит в моё окно.
Не видно меня. Не видно!
Галстук-удавка на шее —
в мыле бегу на работу
Ворона скачет
по рельсам — мой поезд
минут через пять
Сквозь
апертурные нити
прорастает бамбук
Пишу поперек линеек.
Рисую волны и сосны
Светает.
Поднимаю глаза от бумаг.
за окном — кот крадется за воробьем
Снег. Учу сына читать —
заяц... санки... собака...
Золото блесток слепит —
в окно глядит снеговик
В самое сердце
свой острый нож вонзает
мясник. Рождество.
Там, за стеклом — люди.
Они идут очень быстро.
Наверное — минус пятнадцать.
Маленький Джизус
заплакал от взрыва
петарды
В Хакасии и сейчас
ужасный ветер
вышибает мозги и стекла.
Старый учитель
с трясущейся головой
учит, как жить.
Протоплазма
смотрит на плазму
сквозь флогистон и эфир
Мое астральное тело
цвета теплый шафран
тихо проходит сквозь сте
За окном непроснувшиеся солдаты
мокрыми сапогами
бьют асфальт
верхнюю тучу
рассвет о с в е т и л на
миг
нижнюю тучу
Покрыла роса
копыта
сонного жеребенка
В теплой пыли
по дороге к реке
маленькие следы
Ботик отчалил —
девочка и собака
в красных жилетах
В старом зените
орво для слайдов —
пятнадцать лет в темноте
Дворик аббатства:
из окон кухни кафе
гром AC/DC
В зеленую крону красной сосны
взлетает сорока
А снег не выпал...
... обычно падает снег
в мой день рожденья.
Остаются детские сны о малине в рост человека
Луна не такая,
как 25 лет назад.
Ту я помню.
Веер открою —
из травы взлетит птица.
Веер закрою.
Стихи из сетевых публикаций 1998-2004 гг.
|
|
The Moon tonight —
the finest line
pen and ink
One can see
the pattern of the parquet.
Here the window is broken
Black eye of a raven
looks into my window.
You cannot see me! Can not!
Running knot of my necktie
Running to get to work
lathered Iike a race horse.
The crow jumps
over the rails. My train is
in five minutes
Through the darkness
of Black Trinitron
grows a bamboo
I write across the rules
I draw the pine-trees and waves.
I raise my head from the papers.
It's dawn.
A cat hunts down a sparrow.
Snow. I teach my son to read —
a hare... sleigh... a dog
The gold of the spangles dazzles me —
a snowman stares at my window
The butcher thrusts his sharp knife
into an innocent heart.
Christmas.
It's minus fifteen.
People walk too quickly
through the snow.
The baby Jesus
begins to cry.
The burst of a petard
The terrible wind of Khakass
breaks in both brains and panes
even now
He teaches us how to thrive.
The old tutor's head
trembles.
The Protoplasm
looks at a Plasma
through Flogiston and Either
My astral body
of warm saffron
quietly penetrates the wa
Outside. The drowsy soldiers
are drumming on asphalt
in soggy boots
An upper black cloud.
aybreak illuminates for awhile
a lower black
cloud.
The sleepy colt's hoofs
covered with
dew
In the warm dust
towards the river bank
small footprints
A boat sails away.
A girl and a dog
wear red life jackets
Old Leica —
fifteen years in the darkness
exposed film
Westminster Abbey
AC/DC thunders
out of the kitchen window
A magpie flies up
to the green crown of a red pine-tree
There is no snow...
...it usually snows
on my birthday.
I own my childhood dreams — a raspberry bush tall as a man.
The Moon is not the same
as 25 years ago.
I'll keep that in mind.
I open my fan —
The bird flies out of the grass.
I close my fan.
translated by Wowwi and Joyce Middlestead
|
