|
Счастливая семья
Василию четыре года, он сын наших соседей Пэт и Джерри. Он очень любопытный,
смешной и всегда готов всем помогать.
Прекрасный весенний день. Я сажаю рассаду, и Василий приходит в наш сад со своей
маленькой лопаткой. Он присаживается на корточки рядом со мной и, радостно
улыбаясь, начинает ковырять землю, объясняя при
этом, что он мне помогает. Мы заканчиваем посадку и идём в дом поздороваться с
двумя нашими кошками. Василий любит животных, у него дома есть кошка Синди и
собака Никки. Он помогает мне положить еду в кошачьи миски, а потом пьёт своё
любимое шоколадное молоко, которое я всегда держу специально для него. У Василия
самая милая детская улыбка из всех, которые я когда-либо видела: когда он
улыбается, его верхняя губа так смешно приподнимается... Ему недавно сделали
операцию по исправлению «заячьей губы».
Мама и папа Василия усыновили его два года назад из российского детского дома.
Иностранцам разрешается усыновлять только больных российских сирот. Здоровых
детей иностранцам усыновлять нельзя.
детский дом —
неухоженный двор
в одуванчиках
|
|
Happy Family
Basil is four years old boy of our neighbours Pat and Jerry. He is very curious,
funny, always eager to help everyone out with their work.
It's a nice spring day outside. I plant seedlings today, and Basil comes to our
garden with his little trowel. He squats next to me, and starts digging the soil
with joyful smile, explaining that he is helping me. We finish planting, and go
to our house to greet our two cats. Basil loves pets, he has a cat Cindy and a
dog Nicky at home. He helps me to put food in cats' bowls, and then he drinks
his favorite chocolate milk which I always keep in my refrigerator just for him.
Basil has the cutest smile I have ever seen in a child, and when he smiles his
upper lip halfrises so funny... He recently had a surgery to fix so-called a
harelip.
Basil's mom and dad adopted him from Russian orphanage about two years ago.
Foreigners are allowed to adopt Russian orphans who are sick. No healthy
children are available for foreign adoption.
the orphan home —
its neglected yard filled
with dandelions
translated by Olga Viazovtseva-Hooper
|
