|
Сегодня пасмурно, но высокое небо; безветренно, не очень сильный мороз. Снегу за
прошедшие дни насыпало не очень много, но все белое. Я одолел свой привычный
ежедневный путь, только пальцы в перчатках чуть замерзли. Теперь дома, пью чай,
пишу тебе. Это все-таки чудо, что уже сегодня вечером ты это все прочтешь… Вот
раньше писали на века и тысячелетия… А теперь — лишь бы добраться до Сети.
Во время прогулки я опять забрел к старому дому. Постоял во дворе под калиной.
Стянул губами одну ягоду. Она была твердая, колкая, хрустящая от мороза. Обожгла
губы. Я поводил ею между губами, поддерживая кончиком языка. Она быстро оттаяла
и ожила, наполнилась соком, стала упругой и податливой. Я согрел ее и осторожно
раскусил зубами. Она со
вершенно не горькая, чуть кисловатая. Я подождал, пока сок впитается во рту.
Снял перчатку и языком положил косточку на руку между большим и указательным
пальцами. Маленькое малиновое сердечко.
Я раньше не обращал внимания на это…
Малиновое сердечко
Утонуло в снегу.
К оттепели отыщется…
|
|
It’s dull today, but the high sky is
calm, and it’s not so chilly. It snowed only a little in the past days, but
white is everywhere. After the usual daily way fingers in my gloves are slightly
pinched with cold. Now I am at home enjoying a cup of tea and writing to you.
It’s really magic that you’ll be able to read it this very evening. It’s not
like in the past, when people used to write for years to come. Now you just need
to make it to the web.
During my walk I wandered again into the old house. I stood for a while in the
garden under the guelder rose. I pulled one berry with my lips. It was firm,
sharp and crispy from frost. Burnt my lips. I started to roll it between the
lips with a tip of my tongue. It thawed at once, became resilient and pliant,
full of juice and life. I warmed it a little bit more and tenderly bit in two.
It was not bitter at all, just mildly sour. I waited for the juice to fill my
mouth. Then I took off my glove and spat the seed on my hand between the thumb
and the forefinger. A tiny crimson heart.
I did not notice that before…
Crimson heart
Sunk in snow.
A thaw will find it
translated by Dr.Ink
|
