|
Комочек снега
На клюве у воробья.
Мы встретились взглядом.
Снег в предрассветный час:
Окна соседних домов
Я потерял совсем.
Глубокая ночь.
После поливальной машины
Запах дождя.
Молнии беглый свет!
Где-то там впереди
Завеса дождя.
Ночь полной луны.
Поздний прохожий бредет
Восхищаясь.
Дождь уже прошел.
Напрасно выбежал с зонтом
Смотреть на брызги в лужах...
С каждой каплей
Становится мокрее
Кошка под дождём.
Отражения в воде
Теперь нельзя разглядеть:
Желтые листья.
Поставил в воду цветы.
Так и осыпались они,
Не дождавшись первого снега
Осень на подходе.
Вдыхает утреннюю дымку
Дворник с метлой
Бегу
В осенний парк ловить
В тумане день вчерашний
Пожухший листок
Гонит сквозняком по полу
Вечернего трамвая.
Из своего сада
Осенние листья метет
Хозяйка отеля.
Осень почти
Зацепился пожухший листок
За хромую собачку
Утренний холод
С чашкой горячего кофе
Хожу по листве
Залюбовался
Огнём осенних листьев
Бывалый пожарный
С каждым днём
Всё больше по цвету похожи
Клён и закат
Сентябрь.
Крик соседского петуха
Погасил звезду.
Теплая полночь.
Осень в приморский город.
Прийти не спешит.
Осеннее утро.
Прочь, прочь от двери моей
Старый богомол.
«Весна пришла!» —
Со счета сбился, повторяя
Каждый год эти слова.
Деревья в луже
Себя не могут узнать —
Весенний ветерок.
Миров десятки
За день прохожу виртуальных.
В настоящем тебя не найти.
Свет ночных фар.
Кусочек радуги
На твоей руке.
Твой силуэт
На фоне гор далёких
Стирает время.
Дождливый день
Падает на твоё лицо,
Не кончаясь.
Сухую ветку
Колючую, как ты
Поставил в воду зеленеть.
Вспорхнула птица
С ветки под моим окном
На твоё.
Всё возвратится.
Закуривает сигарету
Молодой скинхэд.
Куски хлеба
В телефонном автомате
Забытые черствеют.
Маленькая собачка
Торопливо ест с рук торговки
Зеленый огурец.
В одиночестве
Играет с мусором в подъезде
Брошенный котенок.
Человека уж нет.
А карусель всё крутится
Тише и тише.
Осенний дождь.
Смотрит на пузыри в лужах
Старуха с клюкой.
Повторяет
Попугай слова человека
Которого НЕТ.
По облакам,
Даже если меня нет,
Течёт ручеёк.
На бликующем асфальте
ПОЧТИ синхронно идут
Голубь и его тень.
Нет не за мной
За кошкой, бегущей мимо,
Бросились собаки.
У самого пола
Лук из своей тарелки
Поймал и улыбнулся
«Посмотри, какой
Узор ветвей за окном!» —
Некому сказать.
Вечерняя заря
Ищет свое отражение
В редких облаках.
Ослика рожают —
За окном станции юннатов
Падает снег
И тебе не спится?
Кот на соседнем балконе
Уставился в небо.
Шайтан шалит?
В который раз падает
Подножка в купе.
Глазами капли
Путь пытаюсь проследить
К моему лицу.
Неслышный мотив
Играет на своей гармошке
Шестиколесный автобус.
Гримасой друга
Память встрепенулась
На моём лице
Стихи из сетевых публикаций 2001-2003 гг.
|
|
A knobble of snow
On the sparrow’s beak.
Our eyes met.
Snowfall before dawn:
Windows across the street
Are lost completely.
In the dead of night
After a sprinkler truck
A scent of rain.
A fleeting flash of lightening!
Somewhere ahead
A curtain of rain.
The night of full moon
A belated passerby tramps
In admiration.
Rain is over.
I rushed out with umbrella in vain
To watch it splash in the puddles...
Raindrop by raindrop
Thoroughly soak
A cat in the rain.
Reflection in the water
Can't be seen anymore:
Yellow leaves.
I put flowers in the vase.
But they withered
Before the first snowfall.
Autumn is coming.
Street cleaner with a broom
Breathes morning haze
Rush
To the autumn park to catch
The yesterday in foggy air
A withered leaf
Swept by a draft on the floor
Of an evening street car.
Hotel owner
Sweeps out autumn leaves
From her garden.
Almost autumn
A withered leaf stuck with
A lame tyke
Morning freeze
Walking with a mug of hot coffee
On autumn leaves
A veteran fireman
Watches in admiration
The fiery foliage
Every day
Brings closer the colors of
The maple tree and the sunset
September.
The cry of neighbour’s rooster
Put out a star.
The night is warm.
The autumn is in no hurry
Coming to a seaside town.
Autumn morning.
Away get from my door,
An old mantis.
«The spring has come!» —
I lost count repeating
these words every year.
Trees looking in puddles
Don’t recognize themselves:
Spring breeze.
Through dozens of
Virtual worlds I pass every day
Can’t find you in the real world.
Headlights in the night.
A piece of rainbow
on your hand.
Your silhouette
Against distant mountains
Wiped away by the time.
A rainy day
Falls onto your face
Endlessly.
A dry twig
As prickly as you are —
I put it in water for greening.
A bird flew over
From a branch by my window
To your window.
Everything comes back.
A cigarette lit up by
A young skinhead.
Pieces of bread
Left in the phone booth
Are getting stale.
A small dog
Hastily eats from street vendor’s hand
A green cucumber.
All alone
Abandoned kitten plays with trash
In a stairwell.
The man is gone
The carousel still goes round
Slowing down.
Autumn rain
An old woman with a staff watches
Bubbles in the puddles.
A parrot
Repeats the words of a person
Who is NO MORE.
In the clouds
Even in my absence
A creek flows.
On the glistening pavement
ALMOST synchronous
A dove and its shadow walk.
No, they're not after me
The dogs rushed after
A cat passing by.
Just short of the floor
Caught a piece of onion from the plate
And smiled
«Look, what a
Pattern of branches in the window!» —
Got nobody to tell this to.
Evening twilight
In search for its own reflection
In sparse clouds.
A donkey is being born —
In the window of young naturalist station
A snowfall
You, too, can't sleep?
A cat on the balcony next to me
Stares in the sky.
Shaitan fooling around?
The footboard in the compartment
Fell down once again.
With the eyes of a raindrop
I try to trace a path to
My face.
Inaudible melody
Played by
An accordion bus.
A friend's grimace
Flashed on my face
Memory.
translated by Dmitry Manin
|
