|
Уходить не желая,
Весна новым снегом сегодня
Засыпала сад.
Весенние дни.
С каждым днем прибывает вода
В луже перед калиткой.
Овес в тарелке.
Среди дружных ростков — гороха
Тоненький стебель.
Тает снег.
В луже у дома плавает
Детская лопатка.
За ночь
Еще на одну проталину больше
Стало в саду.
Зеленый лучок,
Кряхтя, тянется к свету
На подоконнике.
На клумбу
Кошка присела, а рядом
Подснежник цветет.
В переплете окна
Береза, синица на ветке
Детские сны.
Первый шмель
Тяжело ударил в стеклянную дверь
Закрытой террасы.
Бессонная ночь,
Запутался писк комариный
В моих волосах.
Старец Басё.
А ведь был он тогда года на два
Моложе меня.
Желтая бабочка
Вспорхнув улетела. Пора
Готовить обед.
Летним яблоком
Вдруг запахло — перед глазами
Бабушкина рука.
С нежностью тайной
Смотрю на белые нити
В твоих волосах.
На сушке
Две одинокие тарелки.
Кончилось лето.
Звезды
Сложились в созвездья. Под ними
Я и моя собака.
Нет звездам числа
По дну бездны бредем
Я и моя собака.
Две кошки
Два вопросительных знака
Достаю мясорубку.
Одиночество.
Ночью, лежа рядом с тобою,
Вглядываюсь в темноту.
Розовеют
Стволы сосен на солнце
Холодный день.
Зимний день.
Вдруг запоет какая-то птица
Весенним голосом.
Где я?
Проснувшись, понять не могу.
Больничная койка.
По тонкому проводу
В ухо текут голоса
Далекого мира.
Письма твои
Перечитываю. Ты написал их
Четырнадцать лет назад.
Стою на платформе.
Почему-то все поезда
Проходят мимо.
С каждой новой утратой
Все легче становится путь
Отсюда — туда.
Японский цикл
*
Дождь
Брызнул — и снова солнце.
И тут же опять.
Мотоцикл
Мимо пронесся. На багажнике
Редька дайкон.
Ракусися.
На эту хурму когда-то
Смотрел Кёрай.
Момидзи.
В Японии все для нас будет
Только однажды.
На мокрой тропинке
Красным лаком сверкает
Листик момидзи.
Вереница зонтов,
А над ними — вершина Хиэй.
Сюгакуин.
Тоган.
Домой принеся, поняла:
Это не дыня.
Минуту назад
Еще пели сверчки — и вот
Дождь по стеклу.
Цветок на окне.
А внизу сияет огнями
Ночной Киото.
Горы позади,
Горы впереди, за ними опять
Горы.
В окне автобуса
Вместо березовой рощи
Бамбуковый лес.
Листик гинкго —
Маленький желтый веер
На сером асфальте.
Зонтик покорно
Хозяина ждет у дверей.
Осенний дождь.
Туда — вниз.
И в горку — обратно.
Магазин Сэйю.
Набираю
Номер московский и в трубке
Шум вселенной.
Утром проснувшись,
За окном не увидела гор.
Осенний дождь.
Домики- домики-храмы
Домики-домики-горы-горы
Синкансэн.*
Что за цветы?
И названья спросить не успеешь.
Синкансэн.
Теплый мирок.
Кто-то ходит по кухне
Грызет орехи.
Чужие зеркала.
Почему-то лицо мое в них
Старее и некрасивее.
Крики детей
Услыхав, выглядываю в окно
Горы в снегу.
Синкансэн — скоростная электричка
Татьяна Соколова-Делюсина, стихи из тетрадей.
|
|
Reluctant to go
Spring on the brink of summer
Snows with petals.
Spring time.
Every day a bit more
Water in the puddle by the gate.
Oats in the bowl
Among the mighty shoots
Thin pea sprout.
Melting snow
In a pool of water
A toy-shovel floats.
Morning. In the garden
One more island
In the sea of snow.
Spring onion
Turns to light
Almost audible panting.
Cat sitting in a flower-bed.
First spring flowers
Do not mind.
In the window-frame
A birch-tree, a chickadee
Kid's dreams.
First bumblebee.
Heavy thud on the glass door
Of the locked house.
Sleepless night.
Mosquito’s buzzing entangled
In my hair.
Old Basho.
He was that summer
Two years younger than me.
Yellow butterfly
Rises and departs.
Time to cook dinner.
Summer smell of Granny Smith
I remember
My granny's hand.
Hiding affection
I'm looking at the white threads
In your hair.
Doing the dishes —
Two plates only.
The summer is over.
Constellations above.
Beneath
My dog and me.
Traversing the bottom
Of the bottomless starry abyss
My dog and me.
Two cats
Two question marks
I reach for the can opener.
Loneliness.
Lying beside you
I stare into darkness.
They are pink
Those pines in the sunlight.
Cold day.
Winter day.
Suddenly some bird sings
In a spring key.
Where am I?
Can't figure out.
Waking up at hospital.
Through the fine wire
Into my ear pour
Distant world's voices.
Rereading your letters.
You wrote them to me
Fourteen years ago.
Railway station.
No trains stop
For some reason.*
With each new loss
The journey from here to there
Seems easier.
Japanes cycle
Rain
Sprinkles and sun again.
And again.
Motorcycle rushing by
The passenger today:
Daikon radish.
Rakushishia
This persimmon and Kiorai once
Saw each other.
Momiji.
In Japan everything we'll have
Just once.
On a wet path
A momiji leaf glistens
With red varnish.
River of umbrellas
With Hiei mountain above
Shugakuin.
Togan.
Only at home I got it:
This is no melon.
A minute ago
Crickets were loud. Now
Only raindrops on the window.
A flower on the window
Shines with lights from below
Kyoto at night.
Mountains behind,
Mountains ahead and further
Mountains again.
In the bus window
Instead of a birch-tree grove
Forest of bamboo.
Ginkgo leaf
A small yellow fan
On the grey asphalt.
Waiting by the door
Umbrella is not welcome inside.
Autumn rain.
Downhill to the shop Seiu,
All uphill back.
Where's the justice?
Dialling Moscow number.
Humming of the universe
In the phone.
Waking up in the morning
No mountains in the window
Autumn rain.
Houses-houses-shrines
Houses-houses-mountains-mountains
Shinkansen.
What are these flowers?
No time to ask their names.
Shinkansen.
Small and warm world
Someone strolls in the kitchen
Chewing on the nuts.
Foreign mirrors
Somehow I look
Older and uglier.
Children screaming.
Peeking out of the window
I see the snow-caps.
translated by Gleb Sekretta, Dr.Ink*
|
