|
в чугунных стеблях ограды
шары боярышника
ветер в окно
то край занавески
то край света
языки воды
болтают в ручье
весёлый клоун
стоит на голове
вниз уголки губ
потянулись на юг
листья оконной фиалки
торговка в ёлках прыгает
смолистый костерок
над птичьим рынком
кружит пара бесплатных
ничьих голубей
|
|
heads of hawthorns
in cast-iron stalks of the fence
the wind to the window —
now the back of curtain
then the back of beyond
water tongues —
chat in the stream
merry clown
stands on the head
corners of his lips down
leaves of window violet
reach out for the south*
salesgirl hops in Christmas trees
fire jiggling*
above a pet shop
a pair of doves
free*
translated by Shiroki Mirukami, Dr.Ink*
|
