|
В кабинете, который мне отвели теперь на втором этаже, почему-то всегда душно.
Прежний был вдвое меньше, и солнце било в окно, но дышалось легче. Приходя на
работу, я первым делом раздвигал решётчатые ставни и распахивал форточку, а уже
потом включал музыку и брызгал водой на цветы... На втором этаже нет этих
безобразных железных решёток. Вместо них перед окном — ветви каких-то деревьев.
Они защищают от солнца, но и отнимают у взгляда глубину двора... «От этого и
душно,» — думаю я. Ведь нельзя же поверить, что, поднявшись чуть-чуть по
служебной лестнице, я уже начинаю чувствовать одышку и вовсю страдаю от горной
болезни, сидя за письменным столом?
человек
на проводе...
нервный срыв
|
|
It’s somehow always stuffy in the
office I’ve been given on the first floor. My previous office was half its size
and in the direct sunlight, but I breathed much easier there. I always used to
start my day at work by opening the latticed shutters and the small window. Only
after that I used to switch on the music and to spray the water on the flowers.
There are no ugly iron lattices on the first floor. Instead — there are branches
of some trees in front of the window. They protect from the sun, but in the same
time they steal the view over the court… «That’s why it is so stuffy», — I guess.
It’s hard to believe that having advanced a little on the career ladder, I
already start to be short-winded and to feel so dizzy at my desk?
someone
on wire...
a nervous breakdown
translated by Dr.Ink
|
